1
00:00:19,945 --> 00:00:21,776
New York City.
2
00:00:21,814 --> 00:00:23,873
Er will sehen, was da ist.
3
00:00:23,949 --> 00:00:25,780
Ich kann ihm sagen, was da ist.
4
00:00:25,851 --> 00:00:29,287
Ich weiß nicht wie ...
wenn du noch nie dort warst.
5
00:00:36,929 --> 00:00:38,988
♪ Denk darüber nach, 'ey ♪
6
00:00:39,065 --> 00:00:42,501
♪ Die Welt liegt in Ihrer Handfläche ♪
♪ meiner Hand ♪
7
00:00:44,804 --> 00:00:46,965
♪ Führen Sie einen Kamm durch meine Haare ♪
8
00:00:47,039 --> 00:00:51,567
♪ Auf dem Weg nach ♪
♪ ein neues fremdes Land ♪
9
00:00:53,112 --> 00:00:57,014
♪ Und das alles könnte scheinen ♪
♪ wie ein Traum vor der Tür ♪
10
00:00:57,083 --> 00:01:01,315
♪ Mit alltäglichen Menschen ♪
♪ verdeckt auf dem Boden ♪
11
00:01:01,387 --> 00:01:06,188
♪ Ich habe immer gesagt, dass ich es schaffe ♪
♪ und sei, wer ich bin ♪
12
00:01:08,661 --> 00:01:10,686
♪ Es gibt einen neuen Look ♪
♪ in Sicht ♪
13
00:01:10,763 --> 00:01:15,462
♪ Was für eine Veränderung ♪
♪ für den neuen modernen Mann ♪
14
00:01:22,575 --> 00:01:27,706
Naja, Toto, schätze ich
Wir sind nicht mehr in Kansas.
15
00:01:29,515 --> 00:01:33,417
Ich verstehe nicht, warum er gehen wollte
nach New York, als wir hier alles hatten.
16
00:01:33,486 --> 00:01:37,013
Ich muss etwas tun, Dad.
17
00:01:37,089 --> 00:01:39,284
Hast du ein Bügeleisen eingepackt?
wie ich es dir gesagt habe?
18
00:01:39,358 --> 00:01:40,655
Mama.
19
00:01:40,726 --> 00:01:43,752
Du wirst herumlaufen
in New York zerknittert, wenn Sie es nicht tun.
20
00:01:43,829 --> 00:01:48,266
Elmer Whitfields Cousin Carlton
ging als normaler Junge nach New York.
21
00:01:48,334 --> 00:01:51,269
Kam mit rasiertem Kopf zurück
und ein Ohrring steckte in seiner Wange.
22
00:01:51,337 --> 00:01:55,068
♪ Bei all dem scheint es ♪
♪ als ob ich Lust auf mehr hätte ♪
23
00:01:55,141 --> 00:01:59,100
♪ Die Straßen brennen ♪
♪ Noch nie gesehen ♪
24
00:01:59,178 --> 00:02:03,012
♪ Es ist wie der Klang ♪
♪ von E-Gitarren ♪
25
00:02:07,019 --> 00:02:11,217
♪ Welten prallen aufeinander ♪
♪ und Herzen werden gebrochen ♪
26
00:02:11,290 --> 00:02:14,817
♪ Immer und immer wieder ♪
♪ Es ist jeden Tag das Gleiche ♪
27
00:02:14,894 --> 00:02:18,625
♪ Wie kann ich ♪ sagen?
♪ was mich nie beschäftigt hat ♪
28
00:02:18,697 --> 00:02:21,632
♪ Das Geheimnis meines Erfolgs ♪
29
00:02:21,700 --> 00:02:24,328
♪ Lebe ich? ♪
30
00:02:25,638 --> 00:02:30,302
♪ Fünfundzwanzig Stunden am Tag ♪
31
00:02:30,376 --> 00:02:32,469
Mama, das gibt es
eine ganze Welt da draußen.
32
00:02:32,545 --> 00:02:35,036
Ich meine, groß, aufregend.
33
00:02:35,114 --> 00:02:37,844
Ich habe ein schönes, kleines bekommen
Wohnung aufgereiht.
34
00:02:37,917 --> 00:02:39,976
Ich habe einen tollen Job bekommen.
35
00:02:40,052 --> 00:02:42,247
Ich möchte viel Geld verdienen.
36
00:02:42,321 --> 00:02:46,121
Ich möchte eine bedeutungsvolle Erfahrung machen
mit einer unglaublich schönen Frau.
37
00:02:46,192 --> 00:02:49,719
Ich kann so eine Frau nicht einmal ertragen
in eine kleine Wohnung.
38
00:02:49,795 --> 00:02:52,320
- Ich brauche ein Penthouse.
- Ein Penthouse?
39
00:02:52,398 --> 00:02:55,925
Mit Whirlpool drin.
40
00:02:56,001 --> 00:02:58,970
Ich mache das für dich
So viel für mich, Mama.
41
00:02:59,038 --> 00:03:02,098
All die Jahre auf dem College,
Sie werden anfangen, sich auszuzahlen.
42
00:03:15,988 --> 00:03:18,013
♪ Ooh, ooh, ja ♪
43
00:03:18,090 --> 00:03:22,322
♪ Welten prallen aufeinander ♪
♪ und Herzen werden gebrochen ♪
44
00:03:22,394 --> 00:03:25,852
♪ Immer und immer wieder ♪
♪ Es ist jeden Tag das Gleiche ♪
45
00:03:25,931 --> 00:03:30,698
♪ Wie kann ich ♪ sagen?
♪ was mich nie beschäftigt hat ♪
46
00:03:30,769 --> 00:03:34,227
♪ Das Geheimnis meines Erfolgs ♪
♪ lebe ich ♪
47
00:03:37,309 --> 00:03:42,680
♪ Fünfundzwanzig Stunden am Tag ♪
48
00:03:46,953 --> 00:03:48,887
♪ Es ist erstaunlich für mich ♪
49
00:03:48,955 --> 00:03:52,755
♪ Was für ein Narr wird glauben ♪
♪ um durchzukommen ♪
50
00:03:55,595 --> 00:03:58,530
♪ Dein Leben verändern ♪
51
00:03:58,598 --> 00:04:01,692
♪ Ich kann leben, ich kann fliegen ♪
52
00:04:01,768 --> 00:04:04,931
- Zurück!
- ♪ Je härter sie kommen ♪
53
00:04:05,005 --> 00:04:06,939
♪ Je stärker sie fallen ♪
54
00:04:07,007 --> 00:04:10,943
♪ Ich sage nie vielleicht ♪
♪ und ich gebe alles ♪
55
00:04:11,011 --> 00:04:15,141
♪ Genau wie der Klang ♪
♪ von E-Gitarren ♪
56
00:04:19,653 --> 00:04:21,052
Alles klar, hör zu.
57
00:04:21,087 --> 00:04:24,716
Wenn es hier irgendwelche Käfer oder Ratten gibt oder?
alles, was mehr Beine hat als ich,
58
00:04:24,791 --> 00:04:27,726
Du bleibst einfach auf deiner Seite
des Zimmers, okay?
59
00:04:27,794 --> 00:04:30,388
Ich bleibe bei meinem.
60
00:04:30,463 --> 00:04:34,763
Ich sollte dich warnen.
Ich packe ein Bügeleisen ein.
61
00:04:34,834 --> 00:04:37,894
Du hast nicht zugehört.
62
00:04:37,971 --> 00:04:44,604
♪ Fünfundzwanzig Stunden am Tag ♪
63
00:04:53,953 --> 00:04:55,352
♪ Das Geheimnis meines Erfolgs ♪
♪ lebe ich ♪
64
00:04:55,422 --> 00:04:57,913
♪ Fünfundzwanzig Stunden am Tag ♪
65
00:04:57,991 --> 00:05:00,551
Liebling, bitte pack es ein
so schnell du kannst.
66
00:05:00,627 --> 00:05:03,187
- Herr Forbush?
- Nicht ich! Er ist zwei Türen weiter im Flur.
67
00:05:03,263 --> 00:05:05,697
Ab in den Aktenvernichter
so schnell wie möglich.
68
00:05:08,468 --> 00:05:11,631
- Herr Forbush.
- Ja.
69
00:05:11,705 --> 00:05:14,469
Hallo, ich bin Brantley Foster
aus Kansas.
70
00:05:14,541 --> 00:05:17,169
- Du hast mich eingestellt. Ich fange heute hier mit der Arbeit an.
- Du bist gefeuert, Junge. Entschuldigung.
71
00:05:17,243 --> 00:05:19,837
Wir alle haben es kommen sehen, aber wir
suchte nach einer Art Wunder.
72
00:05:19,913 --> 00:05:21,847
Das Wunder geschah nie.
73
00:05:21,915 --> 00:05:23,849
- Was ist passiert?
- Feindliche Übernahme.
74
00:05:23,917 --> 00:05:27,080
Neunzig Prozent der Menschen
in diesem Gebäude sind auf der Straße.
75
00:05:27,153 --> 00:05:30,418
Du bist einer dieser 90 %.
Harter Bruch.
76
00:05:31,658 --> 00:05:35,594
Mr. Forbush, ich habe mit diesem Job gerechnet.
Was mache ich jetzt?
77
00:05:35,662 --> 00:05:37,960
Punt!
78
00:05:43,269 --> 00:05:45,430
Okay, New York,
79
00:05:45,505 --> 00:05:49,771
wenn das der Weg ist
Du willst es, okay.
80
00:05:49,843 --> 00:05:52,710
- Es tut mir leid, Herr ...
- Foster.
81
00:05:52,779 --> 00:05:55,577
Es tut mir leid, Herr Foster.
Wir brauchen jemanden mit Erfahrung.
82
00:05:55,648 --> 00:05:59,550
Wie kann ich Erfahrung sammeln, bis ich es bekomme?
ein Job, der mir Erfahrung gibt?
83
00:05:59,619 --> 00:06:02,087
Wenn wir dir einen Job geben würden
nur um dir Erfahrung zu geben,
84
00:06:02,155 --> 00:06:05,090
Du würdest diese Erfahrung machen
und einen besseren Job bekommen.
85
00:06:05,158 --> 00:06:07,149
Dann dieses Erlebnis
würde jemand anderem nützen.
86
00:06:07,227 --> 00:06:10,162
Aber ich wurde am College ausgebildet
einen Job wie diesen zu bewältigen.
87
00:06:10,230 --> 00:06:13,358
Also in gewisser Weise,
Ich habe bereits Erfahrung.
88
00:06:13,433 --> 00:06:15,367
Was Sie haben, ist
College-Erfahrung,
89
00:06:15,435 --> 00:06:19,064
nicht das praktische, hartnäckige Geschäft
Erfahrung, die wir suchen.
90
00:06:19,139 --> 00:06:22,336
Wenn Sie an unserem Schulungsprogramm teilgenommen hätten
Wenn Sie die High School abgeschlossen haben, wären Sie jetzt qualifiziert.
91
00:06:22,409 --> 00:06:26,869
- Warum bin ich dann aufs College gegangen?
- Es hat Spaß gemacht, nicht wahr?
92
00:06:29,682 --> 00:06:31,741
Was mich am meisten beeindruckt…
93
00:06:31,818 --> 00:06:35,219
ist die Menge an Erfahrung, die Sie ausgewählt haben
auf, während ich noch das College besuchte.
94
00:06:35,288 --> 00:06:38,451
Nun, Ma'am, ich wusste alles
diese College-Jahre…
95
00:06:38,525 --> 00:06:42,427
wäre wertlos ohne praktische,
fundierte Geschäftserfahrung.
96
00:06:42,495 --> 00:06:45,987
„Stellvertretender Personalleiter,
J. Hall Communications.
97
00:06:46,065 --> 00:06:49,193
„Junior-Einkäufer,
Midland-Möbel.
98
00:06:49,269 --> 00:06:52,670
Vizepräsident verantwortlich für
Produktion, Zentrale Fertigung.“
99
00:06:52,739 --> 00:06:54,104
Hervorragend.
100
00:06:56,276 --> 00:06:59,268
Du wirst mir nicht sagen, dass ich es getan habe
Zu viel Erfahrung, oder?
101
00:06:59,345 --> 00:07:01,745
Sicherlich nicht, das bist du
perfekt für den Job.
102
00:07:01,815 --> 00:07:03,407
- Großartig!
- Außer…
103
00:07:03,483 --> 00:07:05,951
Nein. Keine Ausnahmen.
104
00:07:06,019 --> 00:07:08,180
Ich will diesen Job.
Ich brauche es. Ich kann es schaffen.
105
00:07:08,254 --> 00:07:10,620
Überall, wo ich heute war
da ist schon immer etwas schief gelaufen.
106
00:07:10,690 --> 00:07:12,885
Zu jung, zu alt,
zu kurz, zu groß.
107
00:07:12,959 --> 00:07:14,893
Was auch immer die Ausnahme ist,
Ich kann es reparieren.
108
00:07:14,961 --> 00:07:17,589
Ich kann älter sein. Ich kann größer sein.
Ich kann alles sein.
109
00:07:17,664 --> 00:07:19,757
Kann man eine Minderheitsfrau sein?
110
00:07:22,302 --> 00:07:25,999
- Mama, mir geht es großartig.
- Ist es schmutzig? Sind die Leute unhöflich?
111
00:07:26,072 --> 00:07:28,870
Nein, diese Stadt ist großartig.
Die Leute sind wirklich nett.
112
00:07:28,942 --> 00:07:32,207
- Das ist gut. Was ist mit deinem Job?
- Arbeit? Hey!
113
00:07:32,278 --> 00:07:36,305
Ich habe ein fantastisches Büro,
Ich habe eine wunderschöne Sekretärin. Die Werke.
114
00:07:36,382 --> 00:07:39,783
- Es ist uns egal, ob sie wunderschön ist. Geht es ihr gut?
- Was?
115
00:07:39,853 --> 00:07:43,380
- Du hast mich gehört. Kann sie tippen?
- Mama, natürlich kann sie tippen.
116
00:07:43,456 --> 00:07:47,893
Manche können das nicht, wissen Sie. Ist es dort sicher?
Du wurdest nicht ausgeraubt?
117
00:07:47,961 --> 00:07:50,327
Ma, hör auf, dir Sorgen zu machen.
Es besteht keine Gefahr.
118
00:07:50,396 --> 00:07:54,492
- Aber New York ist...
- New York ist wie Kansas, intensiviert.
119
00:07:54,567 --> 00:07:56,262
¡Policía!
120
00:07:56,336 --> 00:07:58,634
- Was?
- Was ist das? Stimmt etwas nicht?
121
00:07:58,705 --> 00:08:01,173
Oh nein, Mama, das ist nur der Fernseher.
122
00:08:01,241 --> 00:08:04,005
- Es klingt so echt.
- Es ist Miami Vice.
123
00:08:04,077 --> 00:08:05,908
Drehen Sie den Ton leiser.
Es ist zu laut.
124
00:08:05,979 --> 00:08:09,107
Äh, Ma, es ist kaputt.
Der Knopf löste sich in meiner Hand.
125
00:08:09,182 --> 00:08:13,448
Güte. Nun, was ist mit
Onkel Howard? Hast du ihn angerufen?
126
00:08:13,520 --> 00:08:16,114
Onkel Howard!
Äh, ja, die Telefonnummer.
127
00:08:16,189 --> 00:08:19,420
Nun ja, das hast du immer noch
die Nummer, nicht wahr?
128
00:08:19,492 --> 00:08:21,960
Oh ja.
Ich habe es genau hier.
129
00:08:22,028 --> 00:08:25,122
Geht es dir gut?
Du scheinst abgelenkt zu sein?
130
00:08:25,198 --> 00:08:27,462
- Sie haben gerade einen Ferrari zerstört.
- Aber Onkel Howard?
131
00:08:27,534 --> 00:08:31,868
- Hast du ihn angerufen?
- Nein, ich hatte noch keine Chance.
132
00:08:31,938 --> 00:08:35,635
- Wirst du versuchen, ihn zu sehen?
- Ich werde ihn wahrscheinlich im Country Club treffen.
133
00:08:35,708 --> 00:08:38,199
Lass den Fernseher reparieren, Liebes.
134
00:08:38,278 --> 00:08:43,477
- Ja. Hör zu, ich muss gehen. Okay?
- Okay.
135
00:08:43,550 --> 00:08:46,280
- Grüß Papa von mir.
- Das werde ich, Liebes. Ich liebe dich, Brantley.
136
00:08:46,352 --> 00:08:50,186
- Ich liebe dich auch, Mama. Tschüss.
- Tschüss!
137
00:08:50,256 --> 00:08:52,224
Sie haben sie.
138
00:09:16,549 --> 00:09:21,680
♪ Das Licht ist in meinen Augen ♪
139
00:09:23,923 --> 00:09:26,949
♪ Wie kann ich ♪ durchschauen
140
00:09:28,027 --> 00:09:30,928
♪ Woran halte ich fest ♪
141
00:09:32,765 --> 00:09:36,531
Nun, lass es mich wenigstens
kaufe dir ein Flugticket.
142
00:09:36,603 --> 00:09:38,730
Papa, ich werde das tun
alleine.
143
00:09:38,805 --> 00:09:41,501
Aber du hast es geschafft
ein Hin- und Rückflugticket?
144
00:09:41,574 --> 00:09:44,941
Ja. Das bin ich nicht
Ich werde es brauchen.
145
00:09:45,011 --> 00:09:48,276
Nein, wenn ich nach Kansas zurückkomme,
Ich komme in meinem eigenen Jet zurück.
146
00:09:48,348 --> 00:09:52,751
♪ Es scheint wie die Welt ♪
♪ steht auf dem Kopf ♪
147
00:09:52,819 --> 00:09:55,947
♪ Ich weiß nicht wo ♪
♪ Ich werde ♪
148
00:09:56,022 --> 00:10:00,584
♪ Aber du weißt, ich würde es umdrehen ♪
♪ rundherum ♪
149
00:10:00,660 --> 00:10:05,427
♪ Es ist einfach etwas ♪
♪ Ich muss ♪ tun
150
00:10:06,966 --> 00:10:10,299
Nimm das. Es gehört Onkel Howard
Telefonnummer in New York.
151
00:10:10,370 --> 00:10:12,531
Ich habe einen Onkel in New York?
152
00:10:12,605 --> 00:10:15,403
Meine Cousine Ellen hat geheiratet
der Neffe seiner Halbschwester…
153
00:10:15,475 --> 00:10:18,309
bevor sie gebissen wurde
von diesem Hund und starb.
154
00:10:18,379 --> 00:10:20,643
Aber er ist immer noch verwandt,
und Verwandtschaft ist Verwandtschaft.
155
00:11:24,545 --> 00:11:27,013
Hallo.
156
00:11:27,081 --> 00:11:29,675
Ich würde es gerne sehen
Mr. Prescott, bitte.
157
00:11:29,750 --> 00:11:32,048
Haben Sie einen Termin?
158
00:11:32,119 --> 00:11:35,054
Ich habe versucht, eins zu bekommen, aber ich konnte es nicht,
also dachte ich, ich würde ihn überraschen.
159
00:11:35,122 --> 00:11:37,556
Herr Prescott
mag keine Überraschungen.
160
00:11:37,624 --> 00:11:40,718
- Jeder mag Überraschungen.
- Nicht Mr. Prescott.
161
00:11:42,029 --> 00:11:44,827
- Sie können Ihren Namen hinterlassen.
- Äh, Brantley Foster.
162
00:11:44,898 --> 00:11:49,494
- Von?
- S-T-E-R. Von, äh, Kansas.
163
00:11:49,570 --> 00:11:52,539
Von welcher Firma?
164
00:11:52,606 --> 00:11:55,541
Was willst du sehen?
Mr. Prescott?
165
00:11:58,078 --> 00:12:00,342
Darüber, sein Neffe zu sein.
166
00:12:00,414 --> 00:12:03,178
Oh. Nun, warum nicht
Einen Sitzplatz haben?
167
00:12:03,250 --> 00:12:05,741
Ich werde sehen, ob ich für Sie arbeiten kann
in Mr. Prescotts Zeitplan.
168
00:12:05,819 --> 00:12:07,252
Danke schön.
169
00:12:32,146 --> 00:12:34,239
Gib Onkel Howard meine Karte.
170
00:12:41,855 --> 00:12:44,085
Bist du wirklich
Mr. Prescotts Neffe?
171
00:12:46,160 --> 00:12:48,151
Auf eine Art Umweg.
172
00:12:48,228 --> 00:12:51,595
Ihr Hurensöhne nicht
Habt ein halbes Gehirn zusammen!
173
00:12:51,665 --> 00:12:54,930
Ich schaue
hier ein Defizit von 300 Millionen US-Dollar …
174
00:12:55,002 --> 00:12:58,301
Weil ihr Idioten nicht damit gerechnet habt
die Bedürfnisse eines sich verändernden Marktes!
175
00:12:58,372 --> 00:13:01,307
- Onkel Howard?
- Jetzt alle raus!
176
00:13:01,375 --> 00:13:03,639
Und bring mir etwas zurück
Neue Ideen, die funktionieren!
177
00:13:03,710 --> 00:13:07,510
Oder ich kriege deine Köpfe
an meiner Wand montiert!
178
00:13:07,581 --> 00:13:10,209
- Meine Güte, er wird ein Blutgefäß platzen lassen.
- Ja, Wunschdenken.
179
00:13:11,685 --> 00:13:13,619
Ich werde sehen, ob ich kann
Holen Sie sich jetzt rein.
180
00:13:13,687 --> 00:13:16,485
Danke schön.
181
00:13:16,557 --> 00:13:18,787
Es kann nicht gut für sein Herz sein
so schreien.
182
00:13:18,859 --> 00:13:20,793
Er hat kein Herz.
183
00:13:22,229 --> 00:13:24,823
- Was, Maureen, was?
- Brantley Foster ist hier, um Sie zu sehen.
184
00:13:24,898 --> 00:13:27,366
Ich kenne keinen Brantley Foster.
185
00:13:27,434 --> 00:13:30,403
- Dein Neffe aus Kansas.
- WHO?
186
00:13:30,470 --> 00:13:33,735
- Er sagt, er sei dein Neffe aus Kansas.
- Kansas?
187
00:13:33,807 --> 00:13:36,867
L... Aber, Maureen...
188
00:13:40,647 --> 00:13:42,581
Herr Prescott
Wir sehen uns jetzt.
189
00:13:48,088 --> 00:13:52,752
Clever. Du bist also einer
der Kansas Fosters, oder?
190
00:13:52,826 --> 00:13:55,294
Hemdblusenverwandter,
gelinde gesagt.
191
00:13:55,362 --> 00:14:00,857
Ich weiß, dass Sie es wahrscheinlich Ihrer Sekretärin erzählt haben
um mich in fünf Minuten hier rauszubringen.
192
00:14:00,934 --> 00:14:02,834
- Zwei.
- Rechts.
193
00:14:02,903 --> 00:14:06,999
Also komme ich gleich zur Sache.
194
00:14:07,074 --> 00:14:09,099
Ich brauche einen Job, Onkel Howard.
195
00:14:09,176 --> 00:14:11,303
Hier in der Gegend,
Ich bin Mr. Prescott.
196
00:14:11,378 --> 00:14:14,313
Haben Sie eine Idee?
Was machen wir hier?
197
00:14:14,381 --> 00:14:15,814
Ja, Herr.
198
00:14:15,883 --> 00:14:19,080
Pemrose ist ein multinationales Konglomerat
mit 27 verschiedenen Abteilungen.
199
00:14:19,152 --> 00:14:22,519
Produkte von Hundefutter
zu Lenkflugkörpersystemen.
200
00:14:22,589 --> 00:14:25,183
Es gibt 30.000 Menschen
Ich arbeite alleine in diesem Gebäude.
201
00:14:25,259 --> 00:14:28,490
Ihr kumuliertes Gehalt ist höher
als das Bruttosozialprodukt…
202
00:14:28,562 --> 00:14:31,224
der Hälfte der Nationen
auf dem Gemeinsamen Markt.
203
00:14:31,298 --> 00:14:36,258
Letztes Jahr haben wir uns mehr Geld geliehen
von Banken als Mexiko.
204
00:14:36,336 --> 00:14:41,569
Es ist eine tolle Firma, Onkel ...
Herr Prescott. Deshalb bin ich hier.
205
00:14:43,277 --> 00:14:47,043
Was können Sie für uns tun, Brantley?
Welche Erfahrungen haben Sie gemacht?
206
00:14:49,549 --> 00:14:51,710
Praktisch keine.
207
00:14:52,586 --> 00:14:57,148
Aber ich glaube an mich.
Zählt das nichts?
208
00:14:57,224 --> 00:15:00,523
Tief im Inneren weiß ich, dass ich alles schaffen kann
wenn ich nur eine Chance bekomme.
209
00:15:03,597 --> 00:15:06,623
Denken Sie daran zurück, wann
Du warst in meinem Alter.
210
00:15:06,700 --> 00:15:09,260
Denken Sie daran, wie Sie sich damals gefühlt haben
Du hast den ersten Job gemacht.
211
00:15:09,336 --> 00:15:12,863
Denken Sie daran, wie sehr Sie es sich so sehr gewünscht haben
konnte in der Nacht vor dem Vorstellungsgespräch nicht schlafen.
212
00:15:12,940 --> 00:15:17,206
Denken Sie daran, wie niedergeschlagen Sie waren, als der Kerl
sagte: „Was für Erfahrungen hast du gemacht?“
213
00:15:18,512 --> 00:15:21,504
Du wolltest zittern
Deine Fäuste und sag:
214
00:15:21,581 --> 00:15:24,914
Ich kann alles tun
wenn ich nur eine Chance bekomme.
215
00:15:26,253 --> 00:15:28,687
Sie sind bereit für Sie
im Sitzungssaal, Mr. Prescott.
216
00:15:32,726 --> 00:15:35,456
Rufen Sie Bates in der Personalabteilung an.
Sagen Sie ihm, dass ich jemanden hochschicke.
217
00:15:36,997 --> 00:15:39,158
Nun ja, das bist du
in der Haustür, Junge.
218
00:15:39,232 --> 00:15:41,700
Was Sie auf dieser Seite tun
liegt bei Ihnen.
219
00:15:45,672 --> 00:15:49,802
Glückwunsch. Er wirklich
Das muss dir doch gefallen haben.
220
00:15:49,876 --> 00:15:53,277
Danke. Er ist ein herzlicher Kerl.
221
00:16:01,888 --> 00:16:03,981
Darf ich?
222
00:17:48,830 --> 00:17:51,424
Du kannst hier nicht reinkommen, Bozo.
Bring deinen Mist zum Briefkasten.
223
00:17:51,499 --> 00:17:53,330
Ich arbeite hier. Habe gerade angefangen.
224
00:17:53,401 --> 00:17:56,859
Was willst du, eine Gravur?
Einladung? Komm schon, komm schon.
225
00:18:00,408 --> 00:18:01,841
- Brantley, nicht wahr?
- Ja.
226
00:18:01,909 --> 00:18:03,900
Jemand hat dir diesen Namen gegeben?
227
00:18:04,645 --> 00:18:07,773
Oh mein Gott, eine College-Kotze.
Das versüßt mir wirklich den Tag.
228
00:18:07,849 --> 00:18:10,215
- Gerne geschehen.
- Melrose, komm her!
229
00:18:16,290 --> 00:18:19,282
- Hören Sie zu, was er sagt, und tun Sie dann, was er tut.
- Rechts.
230
00:18:19,327 --> 00:18:22,023
Geh mir aus dem Weg. Nicht verwenden
der Stempelautomat für persönliche Briefe.
231
00:18:22,096 --> 00:18:24,894
Zieh das aus
dumm aussehende Krawatte.
232
00:18:24,966 --> 00:18:27,400
- Haben Sie Fragen?
- Ja. Wie nenne ich dich?
233
00:18:27,468 --> 00:18:28,799
Nenn mich Gott.
234
00:18:28,870 --> 00:18:30,929
Haben Sie ein Problem, Boss?
Ich bin dein Mann.
235
00:18:31,005 --> 00:18:33,064
Zeigen Sie der College-Kotze, wie es geht
und halte ihn aus meinem Gesicht.
236
00:18:33,141 --> 00:18:35,609
Sein Name ist ... Brantley.
237
00:18:35,676 --> 00:18:39,112
Alles klar, Junge.
Folgen Sie mir.
238
00:18:39,180 --> 00:18:42,581
Brantley, bleib bei mir
und alles wird kopatisch sein.
239
00:18:42,650 --> 00:18:45,915
Zweimal am Tag liefern Sie. Wie ein Postbote,
Du nimmst auf, was auch immer rauskommt.
240
00:18:45,987 --> 00:18:49,081
Ich schaffe es in 30 Minuten.
Rattigan glaubt, dass ich zwei Stunden brauche.
241
00:18:49,290 --> 00:18:51,588
Was ist das für eine Abteilung?
Was machen sie hier?
242
00:18:51,659 --> 00:18:55,925
Wer weiß? Dieser Ort ist ein Zoo.
Niemand weiß, was die anderen tun.
243
00:18:55,997 --> 00:18:58,056
Können Sie befördert werden?
aus der Poststelle?
244
00:18:58,132 --> 00:19:01,761
Du kannst nicht einmal auf Bewährung entlassen werden
aus der Poststelle. Entschuldigen Sie, mein Lieber.
245
00:19:01,836 --> 00:19:05,135
Guten Morgen.
246
00:19:05,206 --> 00:19:07,936
- Nix.
- Was?
247
00:19:08,009 --> 00:19:10,569
- Guten Morgen.
- Schauen Sie, nicht die Anzüge.
248
00:19:10,645 --> 00:19:13,512
- Wie meinst du das?
- Entschuldigen Sie, Sir.
249
00:19:13,581 --> 00:19:15,811
- Guten Morgen.
- Schauen Sie, nicht die Anzüge, Mann.
250
00:19:15,883 --> 00:19:19,842
Du kommst nie mit den Anzügen zurecht,
es sei denn, sie kommen zuerst mit dir in Kontakt.
251
00:19:19,921 --> 00:19:23,413
Das ist lächerlich. Er ist ein Mensch.
Ich bin eine Person. Ich kann nicht Hallo sagen?
252
00:19:23,491 --> 00:19:24,981
Er ist kein Mensch, er ist ein Anzug.
253
00:19:25,059 --> 00:19:28,358
Du bist in der Poststelle.
Keine Konsortien. Aufleuchten.
254
00:19:29,764 --> 00:19:32,289
Wir betreten eine sensible Zone.
255
00:19:32,366 --> 00:19:34,425
Dieser Typ in diesem Büro
wurde gerade eingemacht.
256
00:19:34,502 --> 00:19:37,437
Die Poststelle wusste am Freitag davon.
Er hat es erst heute herausgefunden.
257
00:19:37,505 --> 00:19:40,269
Kein Scherz.
Ist sein Job noch offen?
258
00:19:40,341 --> 00:19:43,003
Nein, Mann, ein wirtschaftlicher Einschnitt.
Sein Job wurde aufgelöst.
259
00:19:43,077 --> 00:19:45,375
Ungefähr zwei Dutzend Anzüge
Habe die Axt.
260
00:19:48,249 --> 00:19:51,810
Hören Sie auf, sich zu vergnügen. Aufleuchten.
261
00:19:56,090 --> 00:19:59,059
Alles klar,
die gelben gehen in den Einkauf.
262
00:19:59,126 --> 00:20:01,788
Alle Weißen sind ein Haufen
von Anzügen, die mit sich selbst reden.
263
00:20:08,269 --> 00:20:11,432
Du sollst
um sie zu liefern, nicht um sie zu lesen.
264
00:20:11,505 --> 00:20:14,065
Einiges davon
macht keinen Sinn.
265
00:20:14,141 --> 00:20:16,075
Sie senden Anforderungen
durch zwei Abteilungen…
266
00:20:16,143 --> 00:20:17,610
Beschaffungen für ein Drittel zu bekommen.
267
00:20:17,678 --> 00:20:19,839
- Was ist das für ein Denken?
- Das ist Anzugdenken.
268
00:20:19,880 --> 00:20:22,371
Einem Mann passiert etwas
wenn er eine Krawatte anzieht.
269
00:20:22,450 --> 00:20:24,384
Schneidet den gesamten Sauerstoff ab
zu seinem Gehirn.
270
00:20:26,988 --> 00:20:31,118
Bist du verrückt? Das solltest du nicht
Nehmen Sie die Memos aus der Poststelle.
271
00:20:31,192 --> 00:20:33,558
Ich kann keiner Kette folgen
der Befehlshaber in dieser Kompanie.
272
00:20:33,628 --> 00:20:37,621
Sie haben den richtigen Titel, aber ihren Job
Aufgaben und Ziele sind vermasselt...
273
00:20:37,698 --> 00:20:40,292
- Schau dir das an. Jesus. Einkauf.
- Was?
274
00:20:40,368 --> 00:20:43,064
Es ist ein Witz. Sie haben zwei Leute
Ich mache im Grunde den gleichen Job.
275
00:20:43,137 --> 00:20:44,297
Keiner von ihnen
macht es richtig.
276
00:20:44,338 --> 00:20:46,636
Ich werde es ansprechen
die nächste Hauptversammlung.
277
00:20:46,674 --> 00:20:49,234
- Würden Sie diese Dinge wegräumen?
- Whoa, Melrose.
278
00:20:50,144 --> 00:20:53,910
Wie geht es dir? Wir haben es geschafft
Viele Anfragen in der Poststelle…
279
00:20:53,981 --> 00:20:57,144
zur Information der Aktionäre,
Unternehmensvermögen, Ausgaben.
280
00:20:57,218 --> 00:20:59,846
- Alles, was Sie uns geben können.
- Machst du Witze?
281
00:20:59,920 --> 00:21:03,083
Was auch immer Sie für eine dieser Recherchen benötigen,
Du kannst haben.
282
00:21:03,157 --> 00:21:05,751
- Nimm alles.
- Vielen Dank.
283
00:21:05,826 --> 00:21:09,523
♪ Mir geht es gut ♪
♪ Bei mir ist es auch so ♪
284
00:21:09,597 --> 00:21:13,363
♪ Da ist etwas ♪
♪ Das hat uns alle erfasst ♪
285
00:21:13,434 --> 00:21:16,096
♪ Was wir sagen und was wir tun ♪
286
00:21:17,838 --> 00:21:20,500
♪ Schauen Sie sich einfach unser Leben an ♪
287
00:21:21,909 --> 00:21:26,005
♪ Wir laufen durch den Tag ♪
♪ Wir starren in die Nacht ♪
288
00:21:26,080 --> 00:21:28,139
♪ Auf dem Weg zu den Geräuschen ♪
289
00:21:28,215 --> 00:21:32,743
♪ Für mich ist es einfach ♪
♪ wie der vierte Juli ♪
290
00:21:34,522 --> 00:21:38,481
♪ Vielleicht ist es Veränderung ♪
♪ oder die Jahreszeit ♪
291
00:21:38,559 --> 00:21:42,757
♪ Oder ist es so ♪
♪ dass du mich so nah hältst ♪
292
00:21:42,830 --> 00:21:48,325
♪ Oh, ich schwöre ♪
♪ Es ist der Preis der Liebe ♪
293
00:21:53,107 --> 00:21:57,806
♪ Ich schwöre ♪
♪ Es ist der Preis der Liebe ♪
294
00:22:03,284 --> 00:22:07,448
♪ Jetzt schaue ich auf die Lichter ♪
♪ Unsere Herzen zeigen den Weg ♪
295
00:22:07,521 --> 00:22:11,423
♪ Für einen Moment schwöre ich ♪
♪ Da war es der Himmel ♪
296
00:22:11,492 --> 00:22:15,519
♪ Ich bin an diesem Tag im Krieg ♪
297
00:22:24,138 --> 00:22:27,107
Sie ist die unglaublichste Frau, die es gibt
Ich habe es jemals in meinem Leben gesehen.
298
00:22:27,174 --> 00:22:31,508
Sie ist ein Rolls-Royce,
aber sie ist auch ein Anzug.
299
00:22:32,847 --> 00:22:35,816
Wie ist sie?
Was weißt du über sie?
300
00:22:35,883 --> 00:22:38,181
Ich weiß genug, dass ich es niemals tun werde
Komm mit den Anzügen, Kumpel.
301
00:22:38,252 --> 00:22:42,382
- Auch wenn sie Beine wie ihre haben.
- Du weißt mehr als das.
302
00:22:42,456 --> 00:22:43,650
Ihr Name ist Christy Wills.
303
00:22:43,724 --> 00:22:46,522
Sie soll welche sein
eine Art Finanzzauberer.
304
00:22:46,594 --> 00:22:48,892
Harvard, der ganze Mist.
305
00:22:51,065 --> 00:22:52,999
Und vergiss es.
306
00:22:53,067 --> 00:22:56,798
♪ Ich schwöre ♪
♪ Es ist der Preis der Liebe ♪
307
00:22:58,706 --> 00:23:01,106
♪ Preis der Liebe ♪
308
00:23:01,175 --> 00:23:05,475
♪ Ich schwöre ♪
♪ Es ist der Preis der Liebe ♪
309
00:23:10,451 --> 00:23:13,579
Nein, nein, nein, nein.
Das ist das Problem des Transportwesens.
310
00:23:13,654 --> 00:23:16,054
Nein, wir stellen keine Fahrer zur Verfügung
für die Ehefrauen von Führungskräften.
311
00:23:16,123 --> 00:23:18,353
Wir sind ein Messengerdienst.
312
00:23:18,426 --> 00:23:22,453
Es ist mir egal, ob das
Andere Fahrer sind alle beschäftigt.
313
00:23:22,530 --> 00:23:25,590
Ja, nun ja, das Gleiche
für dich, Schatz.
314
00:23:25,666 --> 00:23:28,157
Hey, Dartmouth, komm her.
315
00:23:28,235 --> 00:23:30,465
Die Frau des Geschäftsführers will
eine Fahrt im Litchfield.
316
00:23:30,538 --> 00:23:32,597
Schauen Sie sich ein Auto an und fahren Sie damit.
317
00:23:32,673 --> 00:23:36,269
- Oh, wo ist Litchfield?
- Du wirst es finden. Folgen Sie dem Geruch des Geldes.
318
00:23:46,688 --> 00:23:48,679
Entschuldigen Sie, Ma'am.
Ich bin mir nicht ganz sicher, in welche Richtung ...
319
00:23:48,757 --> 00:23:52,193
Schlüssel umdrehen, Auto starten,
Legen Sie den Gang ein und geben Sie Gas.
320
00:23:52,260 --> 00:23:55,752
Das kann doch jeder Idiot machen,
sogar mein Mann.
321
00:23:59,734 --> 00:24:01,201
Entschuldigen Sie, Ma'am.
322
00:24:01,269 --> 00:24:04,067
- Ich weiß, dass ich keinen Umgang haben soll ...
- Dann tun Sie es nicht.
323
00:24:06,741 --> 00:24:09,710
Du scheinst irgendwie verärgert zu sein. Ich habe mich gefragt
wenn ich irgendetwas tun könnte.
324
00:24:09,778 --> 00:24:12,975
Ich weiß nicht.
Mein Koch hat heute Morgen gekündigt.
325
00:24:13,048 --> 00:24:15,539
Mein Analytiker ist im Urlaub.
Mein Mercedes ist kaputt gegangen.
326
00:24:15,617 --> 00:24:19,451
Ich habe meinen Nagel und meinen Mann gespalten
vögelt jemanden im Büro.
327
00:24:19,521 --> 00:24:21,455
Was hatten Sie im Sinn?
328
00:24:22,757 --> 00:24:24,122
Kaugummi?
329
00:24:24,192 --> 00:24:26,126
Ha, ha, ha!
330
00:24:28,196 --> 00:24:32,826
Dies ist das dritte Wochenende, das er gefunden hat
eine Ausrede, nicht aufs Land zu kommen.
331
00:24:32,901 --> 00:24:36,962
Nein, ich weiß es nicht. Aber ihn zu kennen
Es ist wahrscheinlich ein jugendlicher Trottel ...
332
00:24:37,038 --> 00:24:39,768
aus dem Steno-Pool.
333
00:24:39,841 --> 00:24:42,105
Der letzte, mit dem ich ihn erwischt habe
war so dumm...
334
00:24:42,177 --> 00:24:46,273
sie dachte Diktat
war eine Art S-und-M-Trip.
335
00:24:46,348 --> 00:24:48,282
Kennen Sie meinen Mann?
336
00:24:49,751 --> 00:24:51,412
Es tut mir Leid. Ich kann dich nicht hören.
337
00:24:51,486 --> 00:24:53,351
Egal.
338
00:24:53,421 --> 00:24:58,620
- Nichts gehört.
- Ich muss dich zurückrufen.
339
00:24:58,693 --> 00:25:01,787
Ich bin so wütend, ich könnte spucken.
340
00:25:01,863 --> 00:25:07,426
Er sieht doppelt so gut aus wie am Tag wir
waren verheiratet. Ich sehe einfach doppelt so alt aus.
341
00:25:07,502 --> 00:25:09,527
Machst du Witze?
342
00:25:09,604 --> 00:25:15,133
Du siehst aus... das hoffe ich nur, wenn ich es bin
In seinem Alter kann ich jeden Morgen aufwachen ...
343
00:25:15,210 --> 00:25:18,668
und eine ebenso schöne Frau finden
wie du bist... neben mir liegst.
344
00:25:20,282 --> 00:25:21,476
Danke schön.
345
00:25:22,918 --> 00:25:25,113
♪ Oh ja ♪
346
00:25:26,855 --> 00:25:29,153
♪ Oh ja ♪
347
00:25:30,225 --> 00:25:33,524
♪ Oh ja ♪
348
00:25:33,595 --> 00:25:36,928
♪ Oh ja ♪
349
00:25:36,998 --> 00:25:40,399
♪ Oh ja ♪
350
00:25:40,468 --> 00:25:43,369
♪ Oh ja ♪
351
00:26:13,802 --> 00:26:16,032
♪ Wunderschön ♪
352
00:26:17,105 --> 00:26:20,074
♪ Oh ja ♪
353
00:26:20,141 --> 00:26:22,837
♪ Oh ja ♪
354
00:26:22,911 --> 00:26:25,675
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
355
00:26:55,644 --> 00:26:58,204
Hier abbiegen.
356
00:26:58,279 --> 00:27:00,372
Bitte.
357
00:28:03,044 --> 00:28:05,569
Bring die rein. Charles.
358
00:28:05,647 --> 00:28:08,480
- Darf ich Ihnen dabei helfen, Sir?
- Ja. Danke.
359
00:28:08,550 --> 00:28:12,486
- Was trinkst du?
- Ich kann nicht wirklich. Ich muss zurück.
360
00:28:14,689 --> 00:28:17,385
Gott, ich hasse das Land.
361
00:28:17,459 --> 00:28:22,021
Ja, ich kann sehen, wie du es gemacht hast
es geht mir wirklich schlecht hier.
362
00:28:22,097 --> 00:28:25,328
Wer kann mit so vielen Bäumen leben?
363
00:28:25,400 --> 00:28:27,561
Sie saugen den gesamten Sauerstoff auf.
364
00:28:27,635 --> 00:28:30,627
Nein, eigentlich,
Bäume produzieren Sauerstoff.
365
00:28:30,705 --> 00:28:35,142
Wer bist du? Herr Zauberer?
Wie hast du gesagt, dass du heißt?
366
00:28:35,210 --> 00:28:37,144
Brantley.
367
00:28:37,212 --> 00:28:40,010
Nein, nein, nein.
Ich meine deinen Vornamen.
368
00:28:40,081 --> 00:28:42,481
Das ist es:
Brantley.
369
00:28:42,550 --> 00:28:46,179
Nun, Brantley, ich weiß nicht was
Sie wollen aus der Pemrose Corporation aussteigen,
370
00:28:46,254 --> 00:28:49,223
aber ich werde es dir sagen
was du nicht willst.
371
00:28:49,290 --> 00:28:52,657
Das wirst du niemals, niemals tun
möchte eine Firmenfrau werden.
372
00:28:52,727 --> 00:28:54,820
Ich werde aufpassen, was ich tue.
373
00:29:01,236 --> 00:29:03,670
- Trinken Sie noch einen.
- Mm.
374
00:29:06,474 --> 00:29:08,908
Danke.
375
00:29:08,977 --> 00:29:11,844
Ich bin 8.000 Meilen gelaufen
auf diesem Tennisplatz…
376
00:29:11,913 --> 00:29:15,280
jagt einen flauschigen, kleinen gelben Ball
mit einem übergroßen Schläger.
377
00:29:15,350 --> 00:29:18,285
Sehen meine Beine für dich schwer aus?
378
00:29:18,353 --> 00:29:20,412
Nein.
379
00:29:20,488 --> 00:29:24,288
Ich bin von hier aus Runden geschwommen
zum Mond in diesem Pool.
380
00:29:24,359 --> 00:29:27,522
Siehst du etwas?
in diesem Körper, der nicht fest ist?
381
00:29:30,198 --> 00:29:33,258
Tennis, Schwimmen,
Aerobic, Joggen, Massage.
382
00:29:33,334 --> 00:29:36,269
Alles und jedes
in Form bleiben,
383
00:29:36,337 --> 00:29:39,602
nicht, dass er es jemals bemerken würde.
384
00:29:39,674 --> 00:29:43,440
Also, Brantley, wissen Sie?
Warum bleibe ich in Form?
385
00:29:49,250 --> 00:29:52,083
- Wie wäre es mit einem Sprung in den Pool?
- Nein, warte!
386
00:29:52,153 --> 00:29:54,781
Meinst du das ernst? Hören Sie, äh...
387
00:29:54,856 --> 00:29:58,883
Ich muss zurück. Das ist ein
verlockende Abwechslung, aber ich habe einen Job bekommen.
388
00:29:58,960 --> 00:30:02,623
- Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist.
- Transport, bitte.
389
00:30:02,697 --> 00:30:06,064
Ja. Der junge Mann aus
Die Poststelle, die mich nach Hause gefahren hat?
390
00:30:06,134 --> 00:30:10,070
Er wird hier bleiben
und ein wenig in meinem Garten arbeiten.
391
00:30:10,138 --> 00:30:13,575
Sorgen Sie dafür, dass er die volle Anerkennung erhält
auf seiner Zeitkarte.
392
00:30:13,642 --> 00:30:15,769
Danke schön.
393
00:30:15,845 --> 00:30:19,076
- Helfen Sie mir da raus, ja, Liebes?
- Puh!
394
00:30:33,662 --> 00:30:35,926
Das war großartig.
395
00:30:35,998 --> 00:30:38,626
Danke. Ich schwimme
fünf Meilen am Tag.
396
00:30:38,701 --> 00:30:41,670
- Soll meinen Arsch straffen.
- Ja, es funktioniert. Oh!
397
00:30:44,106 --> 00:30:47,564
Gerade als ich dachte, es sei sicher
wieder ins Wasser gehen.
398
00:30:50,746 --> 00:30:53,306
Ohh!
399
00:30:57,419 --> 00:31:00,354
Wow! Du bist sicher
Das ist eine gute Idee?
400
00:31:00,422 --> 00:31:03,516
Es ist okay. Ich kenne den Besitzer.
401
00:31:03,592 --> 00:31:06,026
Letzter aus der…
402
00:31:09,131 --> 00:31:12,623
- Sicher, dass Ihr Mann nicht nach Hause kommt?
- Wer weiß?
403
00:31:12,701 --> 00:31:16,762
Er könnte jede Minute zu Hause sein
oder in einigen Stunden.
404
00:31:21,543 --> 00:31:23,636
Oh mein Gott. Oh!
405
00:31:34,123 --> 00:31:37,217
Das werde ich sehen
Mein Mann hilft dir.
406
00:31:37,293 --> 00:31:40,387
Ich denke, wir haben es ziemlich gut gemacht
bisher alleine.
407
00:31:43,132 --> 00:31:45,498
Ich meine Pemrose.
408
00:31:47,169 --> 00:31:50,935
Äh... nein.
409
00:31:51,006 --> 00:31:53,338
Nein danke.
410
00:31:53,409 --> 00:31:56,037
Nein, ich werde es schaffen
alleine nach oben.
411
00:31:56,111 --> 00:32:00,104
Oh! Gott, du bist bezaubernd.
412
00:32:01,250 --> 00:32:03,343
Mmm!
413
00:32:03,419 --> 00:32:07,321
Ich könnte eine Woche verbringen
in diesen süßen, faltenfreien Augen.
414
00:32:09,358 --> 00:32:12,850
- Kann ich eine persönliche Beobachtung machen?
- Alles außer den Oberschenkeln.
415
00:32:12,928 --> 00:32:18,264
Jemand hat Ihnen eine Stückliste verkauft und
überzeugt, dass du für immer 21 sein musst.
416
00:32:18,334 --> 00:32:21,360
Das ist Blödsinn!
Ich finde dich großartig.
417
00:32:21,437 --> 00:32:24,531
Das Einzige, was mit dir nicht stimmt
Ist Ihr Mann ein Idiot?
418
00:32:24,606 --> 00:32:26,870
Du bist wunderschön.
Du bist intelligent.
419
00:32:26,942 --> 00:32:29,035
Du bist sinnlich.
420
00:32:30,512 --> 00:32:33,037
Sag das noch einmal!
421
00:32:33,115 --> 00:32:35,140
Welcher Teil?
422
00:32:35,217 --> 00:32:38,152
Alles davon!
423
00:32:38,487 --> 00:32:41,183
Oh nein!
424
00:32:42,624 --> 00:32:45,058
- Was? Was ist das?
- Das ist der Idiot.
425
00:32:50,666 --> 00:32:52,725
Mein Ehemann.
426
00:32:55,237 --> 00:32:57,797
- Mein Onkel.
- Dein was?
427
00:32:57,873 --> 00:33:00,535
- Oh, Gott! Das macht dich…
- Tante Vera?
428
00:33:00,609 --> 00:33:03,271
Oh, G... Oh!
429
00:33:03,345 --> 00:33:06,678
Oh, Gott!
Au! Gott! Oh, Gott.
430
00:33:06,749 --> 00:33:10,185
Was wird meine Mutter sagen?
Ich habe meine ganze Familie blamiert.
431
00:33:10,252 --> 00:33:12,880
Oh, zum Teufel, das hast du!
432
00:33:12,955 --> 00:33:15,617
Nicht lustig! Okay?
Das ist kein lustiger Moment in meinem Leben.
433
00:33:15,691 --> 00:33:17,852
Oh, entspann dich.
Wer wird es herausfinden?
434
00:33:17,926 --> 00:33:20,861
Ich bin zu Hause!
435
00:33:20,929 --> 00:33:23,625
Er wird es herausfinden.
Das wird es herausfinden.
436
00:33:23,699 --> 00:33:25,963
Mach dir keine Sorge!
Er wird dich nicht feuern.
437
00:33:26,035 --> 00:33:28,435
Das werde ich auf keinen Fall tun
Holen Sie sich eine Gehaltserhöhung.
438
00:33:28,504 --> 00:33:31,530
Vera, was ist der Firmenwagen?
in der Einfahrt machen?
439
00:33:31,607 --> 00:33:35,043
Es ist kaputt gegangen, Liebling. Der Fahrer
musste mit dem Zug zurück in die Stadt fahren.
440
00:33:35,110 --> 00:33:38,045
Nein, das hat er nicht, Liebling. Er ist hier drin
Probleme mit seiner Fliege haben.
441
00:33:38,113 --> 00:33:40,377
- Komm zurück! Hörst du jemals auf?
- NEIN!
442
00:33:40,449 --> 00:33:42,383
Wie komme ich nach Hause?
443
00:33:42,451 --> 00:33:46,285
Vielleicht müssen wir es einfach tun
Behalte dich hier und adoptiere dich.
444
00:33:46,355 --> 00:33:48,289
Du bist ein Aufruhr, Vera.
445
00:33:57,666 --> 00:34:00,430
Bitte, Herr,
Hol mich hier raus.
446
00:34:00,502 --> 00:34:03,494
Ich werde um die ganze Welt reisen und es erzählen
Leute, die Frau des Chefs nicht zu verarschen.
447
00:34:03,572 --> 00:34:05,767
Was machst du hier?
448
00:34:05,841 --> 00:34:07,832
- Fühlen Sie sich romantisch.
- Oh.
449
00:34:07,910 --> 00:34:10,435
Was gibt es zum Abendessen?
450
00:34:10,512 --> 00:34:14,881
Oh, Howard! Du weißt wirklich, wie es geht
Fegen Sie ein Mädchen wieder auf die Beine.
451
00:34:21,957 --> 00:34:23,788
Geh zurück!
452
00:34:29,164 --> 00:34:31,223
Sitzen! Hinsetzen!
453
00:34:37,639 --> 00:34:40,904
Du siehst aus wie der Tod auf einem Cracker, Mann.
Was ist mit dir passiert?
454
00:34:40,976 --> 00:34:44,844
Ich wurde von einem 200 Pfund schweren Hund verfolgt
mit einem Mund so groß wie mein Kopf.
455
00:34:44,913 --> 00:34:48,349
- Und das war das Beste, was letzte Nacht passiert ist.
- Was war das Schlimmste?
456
00:34:48,417 --> 00:34:51,978
- Ich wurde flachgelegt.
- Ich bin mir nicht sicher, ob Sie Ihre Prioritäten richtig verstanden haben.
457
00:34:55,324 --> 00:34:58,259
Oh! Halten Sie den Aufzug.
Guten Morgen.
458
00:34:58,994 --> 00:35:01,155
- Hallo.
- ♪ Das Licht ♪
459
00:35:02,097 --> 00:35:04,463
♪ Ist in meinen Augen ♪
460
00:35:06,535 --> 00:35:09,663
♪ Wie kann ich ♪ durchschauen
461
00:35:10,739 --> 00:35:13,401
♪ Woran halte ich fest ♪
462
00:35:14,776 --> 00:35:17,745
♪ Diesmal ♪
463
00:35:17,813 --> 00:35:20,179
♪ Ich muss ♪ finden
464
00:35:22,317 --> 00:35:26,151
♪ Alles und mehr ♪
465
00:35:26,221 --> 00:35:29,384
♪ Weil das ♪ ist
♪ wofür ich kämpfe ♪
466
00:35:32,728 --> 00:35:35,162
Wir betreten eine sensible Zone.
467
00:35:35,230 --> 00:35:37,664
Der Typ in diesem Büro
wurde gerade eingemacht.
468
00:35:37,733 --> 00:35:41,396
Am Freitag erfuhr die Poststelle davon.
Er hat es erst heute herausgefunden.
469
00:35:41,470 --> 00:35:45,201
♪ Scheint wie die Welt ♪
♪ steht auf dem Kopf ♪
470
00:35:45,274 --> 00:35:49,074
♪ Weiß nicht ♪
♪ wohin ich gehe ♪
471
00:35:49,144 --> 00:35:52,978
♪ Aber du weißt schon ♪
♪ Ich drehe alles um ♪
472
00:35:53,048 --> 00:35:58,452
♪ Es ist einfach etwas ♪
♪ Ich muss ♪ tun
473
00:36:04,226 --> 00:36:08,788
♪ Niemand weiß es ♪
♪ was ich in mir fühle ♪
474
00:36:12,000 --> 00:36:16,664
♪ Weißt du nicht ♪
♪ das kann ich einfach nicht verbergen ♪
475
00:36:18,540 --> 00:36:21,509
Ich werde sehen
dass mein Mann dir auf die Sprünge hilft.
476
00:36:21,577 --> 00:36:24,341
Nein danke.
477
00:36:24,413 --> 00:36:27,007
Nein.
478
00:36:27,082 --> 00:36:30,074
Nein, ich werde es schaffen
alleine nach oben.
479
00:36:30,152 --> 00:36:33,246
♪ Und wenn Regeln gebrochen werden müssen ♪
480
00:36:33,322 --> 00:36:40,785
♪ Was auch immer nötig ist ♪
♪ Ich weiß, dass es meine Zeit ist ♪
481
00:36:57,347 --> 00:37:01,147
- ♪ Es scheint wie die Welt
steht auf dem Kopf ♪ -
482
00:37:01,217 --> 00:37:03,811
♪ Möglicherweise muss ich brechen ♪
♪ einige Regeln ♪
483
00:37:03,886 --> 00:37:05,820
♪ Du weißt, dass du es versuchen musst ♪
484
00:37:05,888 --> 00:37:08,914
♪ Du weißt, dass ich es umdrehen werde ♪
♪ rundherum ♪
485
00:37:08,992 --> 00:37:14,453
♪ Es ist einfach etwas, was ich tun muss ♪
486
00:37:14,530 --> 00:37:18,159
♪ Das ist etwas, was ich tun muss ♪
487
00:37:19,602 --> 00:37:23,663
- Ähm... hallo.
- Tucker, wo zum Teufel warst du?
488
00:37:23,740 --> 00:37:26,004
Wir haben ein Problem
in der Verbreitung im Mittleren Westen.
489
00:37:26,075 --> 00:37:28,009
Was wirst du dagegen tun?
490
00:37:28,077 --> 00:37:31,012
Was ist, äh...
Was ist das Problem?
491
00:37:31,080 --> 00:37:34,675
Unser Lagerbestand ist gesunken
heute Morgen ein weiterer Viertelpunkt.
492
00:37:34,751 --> 00:37:36,685
Wessen Schuld ist das, Thomas?
493
00:37:36,753 --> 00:37:39,586
Niemand ist schuld, Sir.
Es handelt sich um eine vorübergehende Marktlücke.
494
00:37:39,656 --> 00:37:42,591
- Wessen Schuld ist es, Thomas?
- Äh, es ist Davis' Schuld, Sir.
495
00:37:42,659 --> 00:37:45,389
Seine Abteilung war es nicht
zieht sein Gewicht.
496
00:37:45,461 --> 00:37:48,396
- Was haben Sie zu Ihrer eigenen Meinung zu sagen?
- Ich hatte Probleme zu Hause.
497
00:37:48,464 --> 00:37:51,160
Meine Frau ist überfahren
der Kinderhund mit seinem Auto,
498
00:37:51,234 --> 00:37:53,668
Dann mussten wir einen neuen Hund kaufen.
499
00:37:53,736 --> 00:37:57,137
Dann hat der neue Hund das gekaut
gesamten Bericht, an dem ich gearbeitet habe.
500
00:37:57,206 --> 00:38:00,266
Schlagen Sie vor?
dass dein Hund deine Hausaufgaben gefressen hat?
501
00:38:00,343 --> 00:38:04,643
- In gewisser Weise ja, Sir.
- Das ist keine Grundschule, Davis!
502
00:38:04,714 --> 00:38:08,013
- Laufen Sie am Ende der Reihe. Betrachten Sie sich selbst als Warnung.
- Äh, ja, Sir.
503
00:38:08,084 --> 00:38:12,384
Überprüfen Sie alle Ihren Puls. Stellen Sie sicher
Sie trainieren auf dem optimalen Niveau.
504
00:38:13,456 --> 00:38:17,256
Ich bin etwas über meinem Niveau.
Ich höre besser auf zu rennen … vielleicht.
505
00:38:17,293 --> 00:38:20,888
- Ich bin auch oben.
- Es ist mir wirklich egal. Alle, lauf!
506
00:38:20,963 --> 00:38:25,195
Ich kann die Zustimmung von niemandem bekommen
für die zusätzlichen zwei LKWs!
507
00:38:25,268 --> 00:38:28,897
Tucker, was wirst du dagegen tun?
508
00:38:28,971 --> 00:38:32,463
Alles klar, schau mal.
Was kostet ein Güterwagen?
509
00:38:32,542 --> 00:38:34,476
Das Transferblatt
zeigt, dass jemand…
510
00:38:34,544 --> 00:38:37,672
sammelt sich
ein riesiger Block unseres Lagerbestandes.
511
00:38:37,747 --> 00:38:40,944
- Was denkst du darüber, Thomas?
- Ich finde es sehr ermutigend.
512
00:38:41,017 --> 00:38:43,144
- Oh, das tust du, oder?
- Ja, Herr.
513
00:38:43,219 --> 00:38:45,710
Wenn eine Aktie abstürzt
Und jemand kauft eine Menge davon ...
514
00:38:45,788 --> 00:38:48,348
Das bedeutet, dass der Vorrat aktiviert ist
Es ist der Weg zu einem schnellen Rebound.
515
00:38:48,424 --> 00:38:51,450
Es bedeutet, dass das Unternehmen
ist reif für eine feindliche Übernahme!
516
00:38:51,527 --> 00:38:54,462
- Das habe ich gemeint!
- Eine feindliche Übernahme, Sir?
517
00:38:54,530 --> 00:38:57,294
Ja. Ich fürchte, das ist so
was wir sehen.
518
00:38:57,367 --> 00:39:01,303
Ich möchte, dass jeder von Ihnen Ihre eigenen untersucht
Informieren Sie sich über die Abteilung und sehen Sie, wo Sie Kosten sparen können.
519
00:39:01,371 --> 00:39:03,635
Schneiden! Schneiden Sie sie
bis ins Mark!
520
00:39:03,706 --> 00:39:06,800
Wir müssen schnell Kapital beschaffen
So können wir die Aktienunterstützung verstärken.
521
00:39:06,876 --> 00:39:10,209
Steigern Sie es!
Bringen Sie es zum Mond!
522
00:39:10,279 --> 00:39:13,510
Willst du das schriftlich festhalten?
523
00:39:15,385 --> 00:39:20,322
Ja! Sagen Sie es der Spedition
dass wir unsere Kunden bedienen müssen.
524
00:39:20,390 --> 00:39:23,791
Wenn sie uns nicht helfen,
Wir werden jemanden finden, der das tut.
525
00:39:23,860 --> 00:39:25,919
Na gut!
526
00:39:25,995 --> 00:39:29,328
Das ist es, was wir brauchen, etwas Mutiges
Entscheidungen! Ich melde mich bei Ihnen.
527
00:39:29,399 --> 00:39:32,891
Okay. Tschüss.
528
00:39:32,969 --> 00:39:35,096
Ja!
529
00:40:26,756 --> 00:40:30,453
Ich muss diesen Bericht bis Ende erhalten
der Tag, Art, oder du bist in der Hundehütte!
530
00:40:30,526 --> 00:40:33,359
Ich weiß nicht.
Herr Prescott?
531
00:40:37,133 --> 00:40:41,069
- Es tut mir leid, dass das so spät angekommen ist, aber es ist gerade angekommen.
- Es ist an der Zeit!
532
00:40:44,207 --> 00:40:46,903
Äh...
533
00:40:46,976 --> 00:40:49,410
- Das ist nicht die Herrentoilette.
- Nein.
534
00:40:49,479 --> 00:40:52,676
Letzte Woche haben sie die Urinale rausgenommen.
Ich mochte sie nicht.
535
00:40:52,748 --> 00:40:54,978
Wie wäre es mit einem Pappbecher?
536
00:40:55,051 --> 00:40:56,985
- Was?
- Es tut mir Leid.
537
00:40:57,053 --> 00:40:59,317
Ich bin so ziemlich der Einzige
weibliche Führungskraft bei Pemrose.
538
00:40:59,388 --> 00:41:01,754
An manchen Tagen habe ich einen Chip
über die Herrentoilette.
539
00:41:01,824 --> 00:41:04,258
Entschuldigung.
540
00:41:04,327 --> 00:41:09,321
Hey, schönes Büro. Schöne Möbel.
Es passt zu Ihren Haaren.
541
00:41:09,398 --> 00:41:13,061
Danke schön. Ich mag deinen Anzug.
Es passt gut zu Ihrer Nase.
542
00:41:16,072 --> 00:41:18,438
Also.
543
00:41:19,675 --> 00:41:22,906
Dieses Gespräch
läuft nicht so gut.
544
00:41:22,979 --> 00:41:27,245
Danke schön. Es wird genug geredet
schon auf der Welt. Guten Morgen.
545
00:41:30,453 --> 00:41:32,546
Das bedeutete „Auf Wiedersehen“.
546
00:41:36,526 --> 00:41:37,788
Ich habe Arbeit.
547
00:41:39,362 --> 00:41:42,058
Oh ja.
548
00:41:42,131 --> 00:41:45,589
Entschuldigung. Ich habe, äh,
selbst viel Arbeit.
549
00:41:49,872 --> 00:41:52,238
Guten Morgen.
550
00:41:57,380 --> 00:42:00,315
Ich habe sie wirklich umgehauen.
551
00:42:19,602 --> 00:42:22,696
Alles klar, Foster.
Lass es uns tun!
552
00:42:27,777 --> 00:42:31,713
Hallo. Das ist
Carlton Whitfield, 4319.
553
00:42:31,781 --> 00:42:35,308
Das ist richtig. Ich warte immer noch darauf
die Sekretärin, um die ich letzte Woche gebeten habe.
554
00:42:37,520 --> 00:42:39,954
Mir ist klar, dass du es bist
beschäftigt dort unten,
555
00:42:40,022 --> 00:42:42,786
aber ich schreibe meine eigenen Briefe
und meine eigenen Anrufe beantworten,
556
00:42:42,858 --> 00:42:45,452
und es wird langsam schmerzhaft.
557
00:42:45,528 --> 00:42:47,792
Leer?
558
00:42:47,863 --> 00:42:51,355
Nun, ich bin schon eine Woche hier,
Habe meinen Namen an der Tür,
559
00:42:51,434 --> 00:42:54,369
Ich bekam einen Schreibtisch voller Vorräte und bekam
eine Geranie auf meiner Fensterbank.
560
00:42:54,437 --> 00:42:57,929
Was ich nicht habe
ist Sekretärin.
561
00:42:58,007 --> 00:43:00,100
Okay, ich sage dir was.
562
00:43:00,176 --> 00:43:03,703
Ich lasse die Personalabteilung einen Jungen per Post hochschicken
Raum mit den Anforderungen, die Sie benötigen.
563
00:43:03,779 --> 00:43:06,907
Schicken Sie mir einfach meine Sekretärin, okay?
Vielen Dank.
564
00:43:08,618 --> 00:43:10,711
Puh!
565
00:43:23,032 --> 00:43:27,595
Habe hier ein Memo. Großer Käse in 4319
will sofort seine neue Sekretärin.
566
00:43:27,671 --> 00:43:30,105
Ich habe hier ein Memo
Ich verbrenne mir die Finger.
567
00:43:30,173 --> 00:43:34,200
Neuer Anzug in 4319 möchte personalisiert werden
Memos und Briefpapier sofort.
568
00:43:34,277 --> 00:43:36,370
- Dieser Typ ist heiß.
- WHO?
569
00:43:36,446 --> 00:43:38,710
Ich weiß nicht.
Der Name steht auf dem Memo.
570
00:43:38,782 --> 00:43:41,717
Er möchte Namensschilder für seine Tür,
und er will es bis Mittag haben. Okay?
571
00:43:41,785 --> 00:43:43,980
- Mm-hmm.
- Lächeln.
572
00:43:47,958 --> 00:43:51,052
- Du bist zu spät.
- Ich habe meine Runde schon gemacht.
573
00:43:51,128 --> 00:43:53,221
Du hast nicht zugeschlagen.
574
00:43:53,296 --> 00:43:56,629
Nun, ich konnte es kaum erwarten, es zu erreichen.
Junge, ich liebe meine Arbeit.
575
00:43:56,700 --> 00:44:00,636
Geben Sie ein und geben Sie dies dann an die Personalabteilung weiter
und warte auf eine Antwort.
576
00:44:00,704 --> 00:44:02,763
Rechts.
577
00:44:21,958 --> 00:44:25,587
L... ich bin Jean,
Ihre Sekretärin.
578
00:44:25,662 --> 00:44:27,596
Ich trage nichts.
579
00:44:27,664 --> 00:44:30,258
Das sehe ich.
580
00:44:30,333 --> 00:44:32,528
Es war warm.
581
00:44:32,602 --> 00:44:36,470
Scheint jetzt cooler zu sein.
Ich werde mich anziehen.
582
00:44:37,741 --> 00:44:41,108
Ja, Herr.
Ich werde meine Sachen einziehen.
583
00:44:41,178 --> 00:44:43,612
Großartig, Jean.
Gute Idee.
584
00:44:55,392 --> 00:44:57,690
♪ Au ♪
585
00:44:57,761 --> 00:45:00,025
Jean? Ich habe
einige Anmerkungen hier.
586
00:45:00,097 --> 00:45:02,691
Ich habe auch einige Diagramme,
einige Grafiken, einige Bänder.
587
00:45:02,766 --> 00:45:05,360
Sie sind alle unterschiedlich sortiert
Abteilungen. Kannst du meine Handschrift lesen?
588
00:45:05,435 --> 00:45:07,528
- Irgendwie.
- Gib dein Bestes.
589
00:45:07,604 --> 00:45:09,868
Ich brauche ein paar Postertafeln,
Buntstifte, farbige Pinnnadeln,
590
00:45:09,940 --> 00:45:13,569
T-Quadrat, Zeichentisch, jede Menge
Bleistifte und mein Mittagessen. Chinesisch?
591
00:45:13,643 --> 00:45:17,909
♪ Ich kann es kaum erwarten, bis der Tag kommt ♪
♪ wenn du an meine Tür klopfst ♪
592
00:45:17,981 --> 00:45:21,007
- Hey, 4319?
- Äh, ja.
593
00:45:21,084 --> 00:45:24,247
♪ Jetzt jedes Mal ♪
♪ Ich gehe zum Briefkasten ♪
594
00:45:24,321 --> 00:45:27,017
- ♪ Ich muss mich zurückhalten ♪
- Großartig.
595
00:45:27,090 --> 00:45:29,183
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
596
00:45:29,259 --> 00:45:31,193
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
597
00:45:31,261 --> 00:45:33,195
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
598
00:45:33,263 --> 00:45:34,924
♪ Du kommst zurecht ♪
599
00:45:34,998 --> 00:45:37,660
- Guten Morgen.
- Hallo.
600
00:45:37,734 --> 00:45:41,192
♪ Jetzt gehe ich ♪
♪ bei Sonnenschein, whoa-oh ♪
601
00:45:41,271 --> 00:45:43,865
♪ Ich laufe auf Sonnenschein ♪
602
00:45:43,940 --> 00:45:45,874
♪ Whoa-oh ♪
603
00:45:45,942 --> 00:45:49,776
♪ Ich laufe auf Sonnenschein ♪
♪ Whoa-oh ♪
604
00:45:49,846 --> 00:45:51,780
♪ Und fühlt es sich nicht gut an ♪
605
00:45:51,848 --> 00:45:54,146
♪ Hey, alles klar ♪
606
00:45:54,217 --> 00:45:56,082
♪ Und fühlt es sich nicht gut an ♪
607
00:45:56,153 --> 00:45:57,950
♪ Hey, ja ♪
608
00:45:59,489 --> 00:46:02,583
♪ Früher dachte ich ♪
♪ Vielleicht hast du mich geliebt ♪
609
00:46:02,659 --> 00:46:05,822
♪ Jetzt weiß ich, dass es wahr ist ♪
610
00:46:08,098 --> 00:46:10,658
♪ Und ich möchte nicht ♪ ausgeben
♪ mein ganzes Leben ♪
611
00:46:10,734 --> 00:46:13,430
♪ Ich warte nur auf dich ♪
612
00:46:16,506 --> 00:46:19,805
♪ Nun, ich will dich nicht ♪
♪ zurück fürs Wochenende ♪
613
00:46:19,876 --> 00:46:22,777
♪ Einen Tag lang nicht zurück ♪
614
00:46:22,846 --> 00:46:25,314
♪ Nein, nein, nein ♪
615
00:46:25,382 --> 00:46:27,782
♪ Ich sagte, Baby ♪
♪ Ich will dich einfach nur zurück ♪
616
00:46:27,851 --> 00:46:31,252
♪ Und ich möchte, dass du bleibst ♪
617
00:46:31,321 --> 00:46:35,052
♪ Oh ja, jetzt ♪
♪ Ich gehe auf Sonnenschein ♪
618
00:46:35,125 --> 00:46:36,820
♪ Whoa-oh ♪
619
00:46:36,893 --> 00:46:40,920
♪ Ich laufe auf Sonnenschein ♪
♪ Whoa-oh ♪
620
00:46:40,997 --> 00:46:45,161
♪ Ich laufe auf Sonnenschein ♪
♪ Whoa-oh ♪
621
00:46:45,235 --> 00:46:48,068
♪ Und fühlt es sich nicht gut an ♪
♪ Hallo ♪
622
00:46:48,138 --> 00:46:51,335
♪ Alles klar ♪
♪ Und fühlt es sich nicht gut an ♪
623
00:46:51,408 --> 00:46:54,070
♪ Ja ♪
♪ Oh ja ♪
624
00:46:54,144 --> 00:46:57,477
♪ Und fühlt es sich nicht gut an ♪
625
00:46:57,547 --> 00:47:00,175
Hallo nochmal.
Kleine Welt.
626
00:47:01,184 --> 00:47:03,175
Hallo.
627
00:47:03,253 --> 00:47:05,847
♪ Auf Sonnenschein gehen ♪
628
00:47:10,727 --> 00:47:13,287
Stehst du still?
aus irgendeinem Grund?
629
00:47:14,698 --> 00:47:16,757
Hey, ich bin gerade am Aufsaugen
die Atmosphäre.
630
00:47:16,833 --> 00:47:18,994
Wow!
631
00:47:19,069 --> 00:47:21,401
Executive Lounge, oder?
632
00:47:21,471 --> 00:47:24,634
- Lust auf ein bisschen Faulenzen?
- Nein, ich bin beschäftigt.
633
00:47:24,708 --> 00:47:27,836
Ron, hast du diese Zahlen verstanden?
zu Überführungskosten und Versicherung?
634
00:47:27,911 --> 00:47:30,846
Noch nicht.
Große Verzögerung in Chicago.
635
00:47:30,914 --> 00:47:33,940
- Verdammt! Ich brauche sie wirklich!
- Gib Chicago die Schuld.
636
00:47:34,017 --> 00:47:36,144
- Vielleicht kann ich helfen.
- Es tut mir Leid?
637
00:47:36,219 --> 00:47:38,483
Transferkosten
und Versicherung wofür?
638
00:47:38,555 --> 00:47:41,023
Als ich es erklärte,
Ich konnte es selbst herausfinden.
639
00:47:41,091 --> 00:47:43,457
Ron. Großer Kerl.
640
00:47:43,526 --> 00:47:46,154
Warum erklärst du es nicht?
zu mir beim Mittagessen?
641
00:47:46,229 --> 00:47:49,392
- Die Antwort erhalte ich bis zum Nachtisch.
- Ich esse nicht zu Mittag.
642
00:47:50,934 --> 00:47:53,869
Warum fangen wir nicht noch einmal damit an?
Carlton Whitfield. Und du bist?
643
00:47:53,937 --> 00:47:56,804
Verärgert. Scheiße.
644
00:47:56,873 --> 00:48:00,309
Weißt du, ich bin einfach
versuche freundlich zu sein.
645
00:48:00,377 --> 00:48:03,574
Du hast dir einen schlechten Zeitpunkt ausgesucht. Ich habe gezählt
zu diesen Zahlen von Ron.
646
00:48:03,647 --> 00:48:05,740
- Christy Wills. Wie geht es dir?
- Gut.
647
00:48:06,483 --> 00:48:09,782
Schreckliche Neuigkeiten.
Einfach schrecklich!
648
00:48:09,853 --> 00:48:11,980
Konferenzraum, alle zusammen.
Komm schon, im Doppelpack.
649
00:48:15,592 --> 00:48:18,186
- Du isst nicht zu Mittag. Isst du zu Abend?
- Gelegentlich.
650
00:48:18,261 --> 00:48:19,990
- Heute Abend?
- Gebucht.
651
00:48:20,063 --> 00:48:22,156
- Morgen Abend?
- Gebucht.
652
00:48:22,232 --> 00:48:24,996
Alles klar, aber bettel nicht, okay?
Es ist peinlich.
653
00:48:28,038 --> 00:48:29,437
Wissen Sie, worum es hier geht?
654
00:48:30,840 --> 00:48:34,298
Wer bist du?
655
00:48:34,377 --> 00:48:36,845
Carlton Whitfield.
Neuer Mitarbeiter.
656
00:48:39,916 --> 00:48:42,680
Ich habe dazu kein Memo erhalten.
657
00:48:42,752 --> 00:48:44,686
Oh, das wirst du.
658
00:48:44,754 --> 00:48:48,019
In Ordnung.
Solange ich das Memo bekomme.
659
00:48:52,228 --> 00:48:56,358
Das absolut Schlimmste ist passiert.
Wir sind das Ziel einer Unternehmensrazzia.
660
00:48:56,433 --> 00:49:00,460
Donald Davenport hat ein 13-D eingereicht.
661
00:49:00,537 --> 00:49:02,505
Ein 13-D?
662
00:49:02,572 --> 00:49:05,006
Er hat fünf Prozent erworben
der Aktie,
663
00:49:05,075 --> 00:49:09,478
und das ist definitiv der Anfang
eine feindliche Übernahme unseres Unternehmens.
664
00:49:09,546 --> 00:49:12,845
Ich denke, wir alle wissen, was passiert ist
Das letzte Mal hat Davenport ein Unternehmen übernommen.
665
00:49:12,916 --> 00:49:14,315
Jeder wurde eingemacht!
666
00:49:15,518 --> 00:49:18,681
Mr. Prescott hat eine Nachricht geschickt
von dem, was er von uns erwartet.
667
00:49:18,755 --> 00:49:22,384
Wir empfehlen Schnitte
in jeder Abteilung.
668
00:49:22,459 --> 00:49:25,553
Unsere Aufgabe ist es, zu zerschneiden
die rote Tinte…
669
00:49:25,628 --> 00:49:27,755
in allen Ecken und Winkeln,
670
00:49:27,831 --> 00:49:31,494
weil unser Unternehmen es braucht
das Geld für seine Verteidigung.
671
00:49:33,503 --> 00:49:35,596
Will jemand feuern?
der erste Schuss?
672
00:49:37,607 --> 00:49:38,869
Töte Toledo.
673
00:49:38,942 --> 00:49:41,274
Das ist eine gute Idee.
674
00:49:41,344 --> 00:49:44,040
Wenn wir schließen
unsere Vertriebszentren…
675
00:49:44,114 --> 00:49:46,207
in Toledo, Joplin, Jacksonville,
676
00:49:46,282 --> 00:49:48,716
Wir werden die rote Tinte durchschneiden
völlig aus den Büchern.
677
00:49:51,421 --> 00:49:53,821
Whitfield, das musst du nicht
Hebe deine Hand. Sprich einfach.
678
00:49:53,890 --> 00:49:56,290
Danke schön. Naja...
679
00:49:56,359 --> 00:49:59,157
Ich weiß, dass ich neu hier bin
und alles.
680
00:49:59,229 --> 00:50:02,665
- Oberflächlich betrachtet scheinen diese Kürzungen eine gute Idee zu sein ...
- „Scheint eine gute Idee zu sein“?
681
00:50:02,732 --> 00:50:05,725
Aber diesen Vertrieb schließen
Zentren wären ein großer Fehler.
682
00:50:05,803 --> 00:50:09,295
Es kommt also vor, dass diese Schließungen
sind genau das, was Mr. Prescott will.
683
00:50:10,474 --> 00:50:12,704
Dann hat Mr. Prescott das nicht getan
habe alles sehr gut durchdacht.
684
00:50:12,777 --> 00:50:16,406
Ich werde ihm sagen, dass du das gesagt hast.
685
00:50:16,480 --> 00:50:18,914
Gut. Schließung
diese Zentren…
686
00:50:18,983 --> 00:50:21,713
wird eine Belastung darstellen
die Liquiditätslage dieses Unternehmens.
687
00:50:21,786 --> 00:50:24,619
Auf lange Sicht werden diese Kürzungen von Erfolg gekrönt sein
den inneren Wert dieses Unternehmens zu verletzen.
688
00:50:24,688 --> 00:50:28,089
Angeborener Wert?
Worüber redet er?
689
00:50:28,159 --> 00:50:30,992
Davidson hier wird mich unterstützen
dazu. Davidson?
690
00:50:31,062 --> 00:50:32,689
Ich bin Proktor. Er ist Davidson.
691
00:50:32,763 --> 00:50:34,697
Nun, verdammt noch mal,
Davidson, sag es ihm!
692
00:50:34,765 --> 00:50:37,563
Sie haben Herrn Thomas ein Memo geschrieben
erklären, wovon ich rede.
693
00:50:37,635 --> 00:50:41,628
Nun, woher weißt du das?
Ich habe dieses Memo geschrieben?
694
00:50:45,810 --> 00:50:49,371
Woher wusste ich das?
Du hast dieses Memo geschrieben?
695
00:50:50,881 --> 00:50:55,250
Wer könnte sonst noch schreiben?
Dieses Memo, Davidson?
696
00:50:55,319 --> 00:50:57,753
Dieses Memo war berühmt.
697
00:50:58,823 --> 00:51:00,085
Dieses Memo war ein Meisterwerk.
698
00:51:00,157 --> 00:51:03,820
Klar, prägnant, auf den Punkt.
Das war das beste Memo, das ich je gelesen habe!
699
00:51:03,894 --> 00:51:07,694
Tatsächlich war dieses Memo nicht einmal ein Memo.
Dieses Memo war Literatur.
700
00:51:07,765 --> 00:51:09,699
- Nun, danke.
- Gern geschehen.
701
00:51:09,767 --> 00:51:13,100
Wenn Sie mit Ihrem Buchbericht fertig sind,
Könnten Sie erklären, was Sie meinen?
702
00:51:13,170 --> 00:51:16,628
- Der Punkt ist, wir müssen mutig sein.
- Das ist mein Punkt.
703
00:51:16,707 --> 00:51:19,642
- Wir müssen bauen. Wir müssen expandieren.
- Absolut!
704
00:51:19,710 --> 00:51:22,508
Erweitern ist der einzige Weg
um der Situation zu helfen.
705
00:51:22,580 --> 00:51:24,980
Wir müssen es schaffen
Dieses Unternehmen ist so stark,
706
00:51:25,049 --> 00:51:27,984
Davenport wird niemanden finden können
bereit, Pemrose-Aktien aufzugeben.
707
00:51:28,052 --> 00:51:31,249
Es wird verdammt wertvoll sein.
Dann kaufen wir ihm den Arsch frei!
708
00:51:31,322 --> 00:51:34,291
Absolut!
709
00:51:37,128 --> 00:51:39,926
- Wie alt sind Sie, Herr, äh, Herr ...
-Whitfield.
710
00:51:39,997 --> 00:51:41,965
- Ja.
- Vierundzwanzig.
711
00:51:42,032 --> 00:51:45,559
Ich finde, du solltest ruhig bleiben
bis du mindestens 25 bist.
712
00:51:45,636 --> 00:51:49,003
Wenn ich darf, glaube ich nicht, dass Whitfield so alt ist
sollte hier ein Problem sein.
713
00:51:49,073 --> 00:51:52,065
Es interessiert niemanden
Ihrer Meinung nach, Davis.
714
00:51:52,143 --> 00:51:55,476
Wir müssen diese Übernahme blockieren.
715
00:51:55,546 --> 00:51:58,879
Ich bin zu alt, um einen Job zu suchen.
Niemand würde mich einstellen.
716
00:52:03,120 --> 00:52:06,385
Dieses Treffen führt nirgendwo hin!
717
00:52:06,457 --> 00:52:09,153
Mr. Prescotts
Kommando steht!
718
00:52:09,226 --> 00:52:12,320
Wir müssen diese Schnitte finden!
719
00:52:12,396 --> 00:52:15,024
Sitzung vertagt.
720
00:52:19,603 --> 00:52:22,470
Du holst die Mäntel ab.
Das sieht aus wie einer, nur viel kleiner.
721
00:52:22,540 --> 00:52:25,475
Hey! Harvard!
Wo zum Teufel warst du?
722
00:52:25,543 --> 00:52:29,240
Personal. Du hast gesagt, ich solle warten
eine Antwort. Da oben sind sie wirklich langsam.
723
00:52:29,313 --> 00:52:33,113
- - Das gibt es
Hier ist etwas los, Foster.
724
00:52:33,184 --> 00:52:36,642
Ich werde wie ein Ausschlag auf dir sein.
Hast du das verstanden? Wie ein Ausschlag.
725
00:52:36,720 --> 00:52:40,156
Ooh, werden die anderen nicht neidisch?
Wow, Köpfe!
726
00:52:49,500 --> 00:52:52,401
Runter, Junge.
727
00:53:40,317 --> 00:53:43,013
Aufleuchten.
728
00:53:46,790 --> 00:53:49,691
Ah, halte es.
729
00:53:49,760 --> 00:53:51,694
Genau dort.
730
00:53:55,966 --> 00:53:58,662
- NEIN! NEIN! NEIN!
- Ah, Baby!
731
00:54:10,080 --> 00:54:12,708
Ihr wart heute Abend gut.
732
00:54:23,460 --> 00:54:27,055
Oh, Gott!
Was machst du hier?
733
00:54:27,131 --> 00:54:30,897
Brantley, Liebling, ich habe dich rufen gehört
mich telepathisch ... ich bin sehr übersinnlich ...
734
00:54:30,968 --> 00:54:34,267
also natürlich,
Ich stürzte sofort rüber.
735
00:54:34,338 --> 00:54:38,331
- Ich hätte das Telefon benutzt.
- Mentale Telepathie ist viel zuverlässiger.
736
00:54:38,409 --> 00:54:42,209
Willst du mich nicht hereinbitten?
737
00:54:44,848 --> 00:54:47,476
Ja. Entschuldigung.
738
00:54:47,551 --> 00:54:49,781
Nur eine Minute.
739
00:54:58,362 --> 00:55:02,389
Hmm. Vater lebte früher so
dies, bevor er Pemrose gründete.
740
00:55:02,466 --> 00:55:07,529
Tante Vera ... ich hatte einen verdammt tollen Tag,
und ich muss wirklich etwas schlafen.
741
00:55:08,806 --> 00:55:12,708
Brantley, Sie sind ein junger Mann.
742
00:55:12,776 --> 00:55:14,971
Junge Männer haben viel Energie.
743
00:55:16,313 --> 00:55:19,248
Sehen.
744
00:55:21,318 --> 00:55:25,152
- Wir haben ein Problem.
- Was?
745
00:55:25,222 --> 00:55:28,248
Dein Mann...
ist mein Chef.
746
00:55:28,325 --> 00:55:31,488
Oh, er.
Wir werden es ihm nicht sagen.
747
00:55:31,562 --> 00:55:34,793
Außerdem arbeitet Howard lange.
748
00:55:34,865 --> 00:55:37,993
Von wem ich keine Ahnung habe.
749
00:55:39,703 --> 00:55:42,695
Du siehst sehr schön aus
Heute Abend, Christine.
750
00:55:42,773 --> 00:55:46,573
Danke schön. Nun, es gibt einige
geschäftliche Dinge, die wir besprechen sollten.
751
00:55:46,643 --> 00:55:50,044
Sie denken, dieses Restaurant
Hat es ein Obergeschoss mit Betten?
752
00:55:50,114 --> 00:55:52,605
Howard, bitte!
753
00:55:52,683 --> 00:55:56,084
Ich fühle mich nicht ganz gut
darüber, was zwischen uns passiert ist.
754
00:55:56,153 --> 00:55:59,122
- Hmm.
- Sie sind verheiratet.
755
00:55:59,189 --> 00:56:01,919
- Ich bin nicht verheiratet.
- Sie sind verheiratet!
756
00:56:01,992 --> 00:56:05,951
Nun ja, ich bin verheiratet, aber, ähm ...
Sie und ich haben Verständnis.
757
00:56:26,250 --> 00:56:29,117
- Ich liebe dich.
- Das glaube ich nicht wirklich.
758
00:56:29,186 --> 00:56:32,019
Dann habe ich Lust auf dich.
Das müsste etwas wert sein.
759
00:56:32,089 --> 00:56:33,716
Für Sie vielleicht.
760
00:56:33,791 --> 00:56:37,158
Jetzt reden wir übers Geschäft. Ich habe das aufgeschlagen
Notwendigkeit von Abstrichen bei der heutigen Sitzung,
761
00:56:37,227 --> 00:56:40,560
aber es gab eine abweichende Meinung
angeboten von Carlton Whitfield.
762
00:56:40,631 --> 00:56:43,624
Wer ist Carlton Whitfield?
Ich habe keinen Carlton Whitfield engagiert.
763
00:56:43,701 --> 00:56:47,330
- Jemand hat es getan.
- Oh mein Gott. Donald Davenport.
764
00:56:47,405 --> 00:56:49,873
- Was?
- Er könnte eine Pflanze für Davenport sein ...
765
00:56:49,941 --> 00:56:52,876
Sammeln von Informationen zur Übernahme;
es ist genau wie er.
766
00:56:52,944 --> 00:56:56,107
Schau, ich möchte, dass du näher kommst
an diesen Kerl Whitfield,
767
00:56:56,181 --> 00:56:59,014
- Finden Sie heraus, was er vorhat.
- Du willst, dass ich spioniere?
768
00:56:59,083 --> 00:57:02,519
Nein, ich möchte nicht, dass du ihn ausspionierst. Ich
möchte, dass du mit ihm befreundet bist,
769
00:57:02,587 --> 00:57:06,751
- Dann durchsuchen Sie seine Papiere und sagen Sie mir, was Sie finden.
- Das ist Spionage.
770
00:57:06,825 --> 00:57:09,794
Schau, du musst fallen
diese unaufhörliche Unschuld.
771
00:57:09,861 --> 00:57:13,820
Das Leben ist hart und hässlich,
und nur die Starken überleben.
772
00:57:13,898 --> 00:57:15,832
Oder haben sie dir das nicht beigebracht?
in Harvard?
773
00:57:19,571 --> 00:57:22,540
- Was ist da drin?
- Mein Mittagessen.
774
00:57:22,607 --> 00:57:24,837
Dein Mittagessen?
In einer Aktentasche?
775
00:57:24,909 --> 00:57:27,343
Ja.
Mir sind die braunen Tüten ausgegangen.
776
00:57:28,913 --> 00:57:31,313
Hey, einer von euch hat es verstanden
ein Ersatzpaar Schnürsenkel?
777
00:57:31,382 --> 00:57:33,907
Hey Mann, ich habe letzte Nacht ein Baby bekommen
Du würdest es nicht glauben.
778
00:57:33,952 --> 00:57:38,286
„Ta-Na“ ist hier draußen, Mann.
Es ging ihr gut. Wo ist er hin?
779
00:57:55,473 --> 00:57:58,033
- Durchkommen. Verzeihung.
- Nehmen Sie es einfach. Aufleuchten.
780
00:57:58,743 --> 00:58:00,802
Entschuldigung.
781
00:58:32,844 --> 00:58:34,004
Oh, was für ein Albtraum.
782
00:58:34,045 --> 00:58:36,309
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut. Mir geht es gut.
783
00:58:36,347 --> 00:58:40,249
- Geht es dir gut?
- Mach dir keine Sorgen um mich. Wow. Danke.
784
00:58:40,785 --> 00:58:44,915
Jean, transkribiere diese Notizen. Es gibt
Da sind einige Dinge drin, die ich sofort brauche.
785
00:58:44,989 --> 00:58:48,652
Oh. Machen Sie Kopien davon,
Kopien davon.
786
00:58:48,726 --> 00:58:51,126
- Hast du die Vorräte bekommen, die ich brauchte?
- Ja, Herr.
787
00:58:51,195 --> 00:58:54,824
Gut.
Ich komme später wieder.
788
00:58:57,235 --> 00:58:59,601
- Whoa!
- Guten Morgen.
789
00:58:59,671 --> 00:59:01,798
- Meine Herren.
- Guten Morgen.
790
00:59:10,515 --> 00:59:13,143
- Oh, verdammt das Ding!
- Das Ding steckt wieder fest?
791
00:59:15,853 --> 00:59:18,378
Diese Aufzüge stecken wieder fest?
792
00:59:20,925 --> 00:59:24,190
Ich habe diese satt und satt
Aufzüge bleiben immer stecken.
793
00:59:32,170 --> 00:59:35,298
Hallo, Jean. Wirst du nehmen
die an die Reinigungskräfte?
794
00:59:58,429 --> 01:00:01,421
Dies sind einige der Notizen
Ich habe es in Whitfields Büro gefunden.
795
01:00:01,499 --> 01:00:05,196
Wenn Sie noch mehr wollen,
Du kannst es selbst in die Hand nehmen.
796
01:00:05,269 --> 01:00:07,203
Glaubst du, er arbeitet?
für Davenport?
797
01:00:07,271 --> 01:00:10,900
Ich habe keine Ahnung.
Ich bin aus dem Spionagegeschäft ausgeschieden.
798
01:00:16,180 --> 01:00:19,707
Wir können Whitfield kaum erwarten
nicht mehr. Fangen wir an.
799
01:00:19,784 --> 01:00:23,311
Davis hier hat das vorbereitet, da bin ich mir sicher
ist eine völlig inkompetente Analyse,
800
01:00:23,388 --> 01:00:25,879
aber lasst uns auf ihn hören
bevor wir anfangen zu kritisieren.
801
01:00:25,957 --> 01:00:27,618
Bußgeld. Ich werde es überhaupt nicht lesen.
Ist das in Ordnung?
802
01:00:27,692 --> 01:00:30,661
Du hast eine schlechte Einstellung, und das bin ich auch
Ich werde Mr. Prescott davon erzählen.
803
01:00:30,728 --> 01:00:33,390
Tut es sonst noch jemand
Hast du etwas zu sagen?
804
01:00:35,833 --> 01:00:39,599
Hallo. Entschuldigung, ich bin zu spät.
Entschuldigung. Hallo zusammen.
805
01:00:39,671 --> 01:00:43,607
Äh... legere Kleidung heute,
Whitfield?
806
01:00:43,675 --> 01:00:45,905
Hä?
807
01:00:45,977 --> 01:00:51,005
Ja, äh, Hosen, ja. Neues Produkt
Linie. Ich teste sie. Ziemlich gut.
808
01:00:51,082 --> 01:00:53,414
- Guter Stoff.
- Gute Idee.
809
01:00:53,484 --> 01:00:56,647
- Christy, du hast etwas zu sagen.
- Ja.
810
01:00:56,721 --> 01:00:59,747
Ich habe mir noch ein paar weitere Schnitte ausgedacht
im Bereich der Mittelstaaten.
811
01:00:59,824 --> 01:01:01,621
Lassen Sie mich diese verteilen.
812
01:01:01,693 --> 01:01:05,060
Warum kannst du ihr nicht ähnlicher sein, Davis?
813
01:01:06,531 --> 01:01:09,091
Herr Prescott!
Was für eine Überraschung!
814
01:01:10,501 --> 01:01:14,301
Art, ich habe das nicht erhalten
Bericht über die Kürzungen noch,
815
01:01:14,372 --> 01:01:16,237
Also dachte ich, ich komme mal vorbei
und sehen, was das Problem ist.
816
01:01:16,307 --> 01:01:19,504
Oh, kein Problem.
Nein, Herr. Alles ist tip-top.
817
01:01:19,577 --> 01:01:21,477
Äh, Whitfield hat darauf hingewiesen
ein paar Falten...
818
01:01:21,546 --> 01:01:24,538
und wir werden es tun
Bügeln Sie diese Falten.
819
01:01:24,615 --> 01:01:27,778
Hmm. Es macht Ihnen nichts aus, wenn
Ich bleibe ein paar Minuten, oder?
820
01:01:27,852 --> 01:01:30,343
Ja, Herr.
821
01:01:30,421 --> 01:01:33,254
- Wer von euch ist Whitfield?
- Oh mein Gott!
822
01:01:33,324 --> 01:01:36,225
Nasenbluten! Trockene Hitze!
Hol sie dir ständig!
823
01:01:36,294 --> 01:01:39,092
Oh, Gott!
824
01:01:39,163 --> 01:01:42,064
Wer war das?
825
01:01:42,133 --> 01:01:45,591
Nun, das ist der Neue, Whitfield.
826
01:01:53,544 --> 01:01:57,207
Entschuldigung.
Benötigte einige Vorräte.
827
01:01:57,281 --> 01:01:59,613
Nun, zurück zum Geschäft.
828
01:01:59,684 --> 01:02:03,415
Oh, ein paar davon und ...
829
01:02:03,488 --> 01:02:05,979
Oh, Gott!
830
01:02:06,057 --> 01:02:08,457
Du kommst vom Empfang,
bist du nicht?
831
01:02:09,527 --> 01:02:11,461
Ich sehe, du bist ein Workaholic.
832
01:02:15,566 --> 01:02:17,500
Ja, na ja...
833
01:02:19,036 --> 01:02:21,527
Ich habe viel zu tun.
834
01:02:23,040 --> 01:02:27,477
- Was machst du so spät hier?
- Oh, ich bin auch ein Workaholic.
835
01:02:27,545 --> 01:02:30,514
Wow. Du meinst, das haben wir
etwas gemeinsam?
836
01:02:32,917 --> 01:02:36,944
- Also, was soll das alles sein?
- Oh, es ist das...
837
01:02:37,021 --> 01:02:41,355
Es ist das Herz und die Seele einer Idee
Sie haben gehasst: Expansion im Mittleren Westen.
838
01:02:41,425 --> 01:02:43,893
Ich hasse es nicht.
Ich halte es einfach für riskant.
839
01:02:43,961 --> 01:02:48,989
Darüber hinaus will Mr. Prescott nicht
es. Es ist Zeitverschwendung, dem nachzugehen.
840
01:02:49,066 --> 01:02:51,967
Aber wenn etwas stimmt,
Wie kann es Zeitverschwendung sein?
841
01:02:52,036 --> 01:02:55,096
Es gibt kein richtig oder falsch;
Es gibt nur Meinungen.
842
01:02:57,842 --> 01:03:01,278
Wissen Sie, in einigen Bundesstaaten
Sie können verhaftet werden, wenn Sie das sagen.
843
01:03:03,648 --> 01:03:06,583
Also gut, überzeugen Sie mich.
844
01:03:06,651 --> 01:03:11,020
Überzeugen Sie mich dann davon
deine meinung ist die richtige.
845
01:03:11,088 --> 01:03:13,181
In Ordnung.
846
01:03:13,257 --> 01:03:16,090
Schauen Sie sich das an.
Und das.
847
01:03:16,160 --> 01:03:21,155
Und, äh... Ja.
Lesen Sie das durch.
848
01:03:21,233 --> 01:03:25,192
Oh! Warum sagst du immer wieder
das genaue Gegenteil von dem, was ich sage?
849
01:03:25,270 --> 01:03:29,172
- Weil du ständig dumme Sachen sagst.
- Schauen Sie sich diese Zahlen an.
850
01:03:29,241 --> 01:03:31,436
Sie beweisen, dass die Eliminierung
der Gehälter…
851
01:03:31,510 --> 01:03:34,240
würde eine Kriegskasse dafür schaffen
die Verteidigung der Pemrose Corporation.
852
01:03:34,313 --> 01:03:36,406
- Kannst du das nicht sehen?
- Nein, das kann ich nicht.
853
01:03:36,481 --> 01:03:39,746
Die Schließung dieser Fabriken wird einfach passieren
eine Panik durch den Markt schicken.
854
01:03:39,818 --> 01:03:43,049
- Das könnte passieren oder auch nicht.
- Nein, es wird passieren.
855
01:03:43,121 --> 01:03:46,989
Alles klar, schließen Sie die Zentren,
Tausende Menschen arbeitslos machen.
856
01:03:47,059 --> 01:03:49,721
Du wirst all deine Gewinne verschwenden
zu den Arbeitslosenbeiträgen,
857
01:03:49,795 --> 01:03:53,629
Abfindungen, Gewerkschaftsklagen.
858
01:03:53,699 --> 01:03:57,567
- Geht es dir gut?
- Mein Blutzucker sinkt.
859
01:03:57,636 --> 01:04:00,662
- Was?
- Es ist nur so, dass meine Gedanken mitten in dem, was Sie gesagt haben, abschweifen.
860
01:04:00,739 --> 01:04:04,368
Es bedeutet, dass ich Essen brauche.
Willst du etwas essen?
861
01:04:04,443 --> 01:04:08,504
- Ja, komm schon. Ich lade dich zum Abendessen ein.
- Nein, nein, nein. Niederländisch.
862
01:04:10,082 --> 01:04:13,950
Sag mir einfach noch einmal was
Ihre Lösung ist diese Krise.
863
01:04:14,019 --> 01:04:17,921
- Wir schneiden nicht. Wir expandieren.
- Ich stimme zu.
864
01:04:17,990 --> 01:04:21,448
Die Erweiterung ist positiv
Reaktion auf das Universum.
865
01:04:21,526 --> 01:04:24,086
Beim Rückzug
oder zurückschneiden oder abziehen,
866
01:04:24,162 --> 01:04:26,756
Das sind alles negative Kräfte.
867
01:04:26,832 --> 01:04:28,925
Ich war früher sehr negativ,
868
01:04:29,001 --> 01:04:33,370
und dann habe ich diese Persönlichkeit angenommen
Workshop, mein ganzes Leben hat sich verändert.
869
01:04:34,573 --> 01:04:36,803
Hallo.
Mein Name ist Sheila.
870
01:04:36,875 --> 01:04:40,538
Ihr seid ein gutaussehendes Paar.
Wie lange seid ihr schon zusammen?
871
01:04:40,612 --> 01:04:44,412
- Ungefähr 20 Minuten.
- Oh, erstes Date, oder? Viel Glück.
872
01:04:44,483 --> 01:04:46,417
Nein, wir sind Geschäftskollegen.
873
01:04:46,485 --> 01:04:50,922
Kollegen! Wer braucht das? Das solltest du
gehen zusammen. Ihr seht gut zusammen aus.
874
01:04:54,860 --> 01:04:58,091
Oh, oh, wolltest du bestellen?
875
01:04:58,163 --> 01:05:02,964
- Ja, wir müssen uns einige Menüs ansehen.
- Menüs! Es tut mir Leid.
876
01:05:03,035 --> 01:05:06,835
Ich studiere, um Schauspielerin zu werden. Ich bin
Ich bin eine bessere Schauspielerin als ich und eine Kellnerin.
877
01:05:06,905 --> 01:05:11,535
Konzentration, das ist mein großes Problem.
Ich bin gleich wieder da.
878
01:05:11,610 --> 01:05:14,010
Nun, Sheila ist dafür
der Expansion.
879
01:05:14,079 --> 01:05:18,345
Wir sollten sie zu unserem nächsten Treffen mitbringen.
Art Thomas würde sie sehr mögen.
880
01:05:18,417 --> 01:05:21,386
Sheila ist auch für uns
einander sehen.
881
01:05:21,453 --> 01:05:23,751
Ja, nun ja,
Sheila ist eindeutig eine Spinnerin.
882
01:05:23,822 --> 01:05:28,088
Das habe ich gehört.
Versuchen Sie, Ihr Leben positiver zu gestalten,
883
01:05:28,160 --> 01:05:31,254
- oder du wirst unglücklich enden.
- Sie hat mich gehört.
884
01:05:34,967 --> 01:05:38,334
Ich habe eine schöne Zeit.
Wie wäre es mit dir?
885
01:05:38,403 --> 01:05:40,769
Ja, sehr schön.
886
01:05:40,839 --> 01:05:44,969
Nun ja, es ist angenehm zu laufen.
Ich meine, ich möchte nichts unterstellen.
887
01:05:47,079 --> 01:05:51,038
Über Ihren Expansionsplan,
Ich habe etwas überprüft ...
888
01:05:51,116 --> 01:05:56,520
und wir können einige Steuererleichterungen bekommen, wenn wir
eine Einrichtung in der Region Mittlerer Westen errichten.
889
01:05:56,588 --> 01:06:00,820
Hast du nachgeschaut? Heute früher?
Das ist großartig.
890
01:06:00,892 --> 01:06:03,952
Die Mächte, die es gibt, scheinen
Ich möchte den Schnitt, aber ich…
891
01:06:04,029 --> 01:06:08,329
Ich habe versucht, offen zu bleiben
Ihre Ideen... Ihre Geschäftsideen.
892
01:06:08,400 --> 01:06:10,698
Das ist großartig.
893
01:06:16,475 --> 01:06:19,535
Okay, das bist du
offen für meine Geschäftsideen.
894
01:06:19,611 --> 01:06:22,205
Nun, wie wäre es
meine After-Work-Ideen?
895
01:06:22,280 --> 01:06:26,114
Dränge nicht. Gestern,
Ich dachte, du wärst widerlich.
896
01:06:28,954 --> 01:06:32,219
Wissen Sie, viele Leute
Fangen Sie so an.
897
01:06:33,125 --> 01:06:36,526
- Normalerweise heiraten sie.
- Halten Sie nicht den Atem an.
898
01:06:36,595 --> 01:06:38,529
Aufleuchten.
899
01:06:39,798 --> 01:06:43,029
Schau, ich glaube, das bist du
heimlich verrückt nach mir.
900
01:06:43,101 --> 01:06:47,367
Und ich denke, du würdest dich viel besser fühlen
wenn du es einfach zugeben würdest.
901
01:06:47,439 --> 01:06:51,569
Komm schon, du wirst mich mögen.
Ich habe einen erworbenen Geschmack.
902
01:07:07,926 --> 01:07:11,418
Mein Vater bestand darauf
dass du mir das gekauft hast.
903
01:07:13,098 --> 01:07:15,089
Ein Hin- und Rückflugticket
zurück nach Kansas.
904
01:07:17,269 --> 01:07:20,432
Weißt du, ich hätte fast getauscht
es in ein paar Malen.
905
01:07:20,505 --> 01:07:24,805
Aber jetzt ist es eine Art Symbol.
Der Tag, an dem ich dieses Ticket nutze…
906
01:07:24,876 --> 01:07:27,868
ist der Tag New York
hat mich geschlagen.
907
01:07:28,947 --> 01:07:31,438
Du weißt schon,
Mir ist gerade etwas aufgefallen.
908
01:07:31,516 --> 01:07:35,384
- Du bist ziemlich durcheinander.
- Danke schön.
909
01:07:35,454 --> 01:07:38,651
- Hat dir das jemals jemand gesagt?
- Du bist der Erste.
910
01:07:38,723 --> 01:07:41,658
Was ich mich also gefragt habe, war...
911
01:07:43,228 --> 01:07:46,356
wie du sein kannst
so unglaublich schön…
912
01:07:46,431 --> 01:07:48,922
und so ein Chaos sein?
913
01:07:51,336 --> 01:07:53,770
Wenn sich zwei Menschen engagieren
an einem Projekt,
914
01:07:53,839 --> 01:07:56,774
Es besteht eine Gefahr
sich emotional darauf einzulassen.
915
01:07:58,810 --> 01:08:00,243
Das wäre schlecht.
916
01:08:00,278 --> 01:08:03,338
Sie verwirren die Intensität
der Beteiligung am Projekt…
917
01:08:03,381 --> 01:08:06,214
und… verwechseln Sie es
als Beziehung.
918
01:08:08,653 --> 01:08:12,953
- Was bist du, ein Psychiater?
- Es ist mir passiert.
919
01:08:13,024 --> 01:08:17,552
Es passiert tatsächlich immer noch
für mich, schätze ich. Und dann…
920
01:08:17,629 --> 01:08:21,292
Das Projekt endet und sie finden
Sie haben nichts zu besprechen.
921
01:08:22,868 --> 01:08:25,302
Okay, dann ist es geklärt.
922
01:08:27,405 --> 01:08:30,841
Wir werden uns nicht einmischen
während wir an diesem Projekt arbeiten.
923
01:08:32,978 --> 01:08:36,141
- Rechts.
- Rechts.
924
01:08:41,353 --> 01:08:43,321
Wer ist er also?
925
01:08:44,422 --> 01:08:48,756
- WHO?
- WHO? Meine Konkurrenz.
926
01:08:48,827 --> 01:08:51,853
Nur ein Kerl.
927
01:08:51,930 --> 01:08:54,057
Warum rufen wir diesen Kerl also nicht an?
928
01:08:54,132 --> 01:08:56,066
Sag ihm, dass du einen neuen Mann kennengelernt hast,
das Ganze ist aus.
929
01:08:56,134 --> 01:08:59,763
- Ich kann ihn nicht anrufen.
- Warum nicht?
930
01:08:59,838 --> 01:09:02,306
Seine Frau könnte ans Telefon gehen.
931
01:09:04,776 --> 01:09:07,745
- Großer Fehler.
- Ja, nun, lass uns nicht darüber reden.
932
01:09:07,812 --> 01:09:10,474
- Ich habe viele dumme Dinge getan, aber ich habe nie ...
- Ich wette, das hast du.
933
01:09:10,549 --> 01:09:12,540
- Immer?
- Immer…
934
01:09:13,885 --> 01:09:17,821
War mit einem verheirateten Mann liiert.
935
01:09:17,889 --> 01:09:21,290
Nun, er war irgendwie getrennt
als wir angefangen haben.
936
01:09:23,662 --> 01:09:26,153
Ja, nun ja,
es stellte sich als Lüge heraus.
937
01:09:26,231 --> 01:09:29,997
Das Ganze war ein Fehler.
938
01:09:30,068 --> 01:09:34,004
Aber wir leben und wir lernen
und wir machen weiter...
939
01:09:47,619 --> 01:09:50,520
Das war nicht schlecht.
940
01:09:50,589 --> 01:09:52,580
Danke schön.
941
01:09:54,059 --> 01:09:57,358
Kannst du es noch einmal machen?
genauso gut?
942
01:09:59,265 --> 01:10:01,256
Ich könnte es versuchen.
943
01:11:11,370 --> 01:11:12,462
Wo warst du das ganze Wochenende?
944
01:11:12,505 --> 01:11:14,302
Du könntest zumindest anfangen
mit guten Morgen.
945
01:11:14,373 --> 01:11:16,841
Ich bin verrückter als die Hölle!
946
01:11:17,977 --> 01:11:20,445
Ich möchte wissen, warum
Du bist nicht ans Telefon gegangen.
947
01:11:20,513 --> 01:11:22,447
Ich habe dir viel zu verdanken, Howard.
948
01:11:22,515 --> 01:11:25,348
Ich werde immer für die Chance dankbar sein
Du hast mir in dieser Firma gegeben…
949
01:11:25,418 --> 01:11:26,851
und die Dinge, die ich gelernt habe.
950
01:11:26,919 --> 01:11:30,912
Was ist das? Was-Was
gehst du voran?
951
01:11:30,990 --> 01:11:35,427
Ich möchte mit dir arbeiten.
Ich respektiere dich mehr, als du ahnen kannst, aber...
952
01:11:35,494 --> 01:11:40,022
Ich kann mich nicht auf dich einlassen
nicht mehr außerhalb des Büros.
953
01:11:42,335 --> 01:11:44,235
Hallo?
954
01:11:50,343 --> 01:11:55,280
Ja, ich suche den Transport
Kosten aus Toledo aus September…
955
01:11:55,348 --> 01:11:59,375
Ich rufe Sie zurück.
956
01:11:59,452 --> 01:12:03,445
Schau, das bin ich nicht
Ich werde dich diesbezüglich unter Druck setzen.
957
01:12:03,522 --> 01:12:08,289
Ich möchte, dass Sie sich Zeit nehmen
und entscheiden Sie, was für Sie am besten ist.
958
01:12:08,361 --> 01:12:10,329
Danke schön.
959
01:12:12,598 --> 01:12:16,557
Ich denke schon, dass es am Timing liegt
allerdings ein wenig ironisch.
960
01:12:16,635 --> 01:12:19,570
Ich wollte es dir sagen
letzte Nacht…
961
01:12:19,638 --> 01:12:23,597
dass Vera und ich uns geeinigt haben
zu den Bedingungen einer Scheidung.
962
01:12:24,744 --> 01:12:28,908
Ich wünsche mir nur, dass Vera und ich
hätte die Sache früher regeln können.
963
01:12:28,981 --> 01:12:32,940
Auf diese Weise, du und ich
hätte vielleicht eine Chance gehabt.
964
01:12:34,286 --> 01:12:37,346
Das ist heute Morgen angekommen…
per Bote.
965
01:12:38,791 --> 01:12:41,157
Davenport hat angerufen
eine Notfallsitzung…
966
01:12:41,227 --> 01:12:43,718
des Vorstandes
für Montagmorgen,
967
01:12:43,763 --> 01:12:48,757
und, äh... er bietet an
das Unternehmen zu übernehmen.
968
01:12:48,834 --> 01:12:53,999
Ich lade alle wichtigen Mitarbeiter ein, Geld auszugeben
das Wochenende in meinem Haus in Litchfield.
969
01:12:54,073 --> 01:12:56,735
Ich möchte, dass du auch dabei bist.
970
01:12:56,809 --> 01:12:59,334
Natürlich werde ich da sein.
971
01:13:01,347 --> 01:13:03,440
- Äh, noch eine Frage.
- Ja?
972
01:13:03,516 --> 01:13:05,541
Persönlich.
973
01:13:05,618 --> 01:13:09,714
Nur aus Neugier,
Mit wem warst du letzte Nacht zusammen?
974
01:13:10,856 --> 01:13:13,188
Whitfield.
Carlton Whitfield.
975
01:13:14,994 --> 01:13:18,452
Es war alles geschäftlich.
Einige seiner Ideen sind brillant.
976
01:13:18,531 --> 01:13:21,989
Ich freue mich darauf, sie zu hören.
Ich muss heute mit ihm reden.
977
01:13:23,903 --> 01:13:28,067
Diese Notizen, die ich von Whitfield gemacht habe
Büro, ich hätte sie gerne zurück, bitte.
978
01:13:28,140 --> 01:13:30,836
Natürlich.
Ich bringe sie dir.
979
01:13:30,910 --> 01:13:33,174
Kopf hoch. Danke.
980
01:13:35,314 --> 01:13:38,875
Warum hast du es eilig? Was ist los?
981
01:13:38,951 --> 01:13:41,715
Ich habe eine Sonderlieferung erhalten
hier als dringend markiert.
982
01:13:41,787 --> 01:13:45,052
Ich beobachte dich, Foster.
Denken Sie daran, jede Minute,
983
01:13:45,124 --> 01:13:47,854
Gott beobachtet dich.
984
01:13:48,961 --> 01:13:51,429
Entschuldigen Sie, Miss, ich bin Reporterin
für die New York Times.
985
01:13:51,497 --> 01:13:54,591
Ich konnte nicht umhin, es zu bemerken. Du siehst aus wie ein
Frau, mit der kürzlich Liebe gemacht wurde.
986
01:13:54,633 --> 01:13:57,067
- Nicht hier.
- Oh, du wurdest hier nicht geliebt.
987
01:13:57,102 --> 01:13:59,730
War es irgendwo in New York?
Staatsgrenzen, weil wir normalerweise…
988
01:13:59,772 --> 01:14:03,435
die Philadelphia Gazette
Griff… Pennsylvania.
989
01:14:04,844 --> 01:14:06,778
Was ist los?
Du scheinst verärgert zu sein?
990
01:14:06,846 --> 01:14:08,905
Ich hasse Männer.
991
01:14:08,981 --> 01:14:11,711
Nun, ich bin froh
Ich gehöre nicht dazu.
992
01:14:13,385 --> 01:14:15,046
Da ist etwas
Ich muss es dir erklären.
993
01:14:15,120 --> 01:14:16,678
Ich muss dir auch etwas sagen.
994
01:14:16,755 --> 01:14:19,280
Ich… habe etwas getan, was ich mir gewünscht habe
Ich hatte es nicht getan und…
995
01:14:19,358 --> 01:14:20,586
Alles klar, schau mal.
996
01:14:22,294 --> 01:14:25,593
- Dieses Wochenende?
- Kann nicht.
997
01:14:25,664 --> 01:14:28,929
- Ich muss noch ein paar offene Fragen klären.
- Gut!
998
01:14:29,235 --> 01:14:32,227
- Ich kümmere mich darum.
- Ein schönes Wochenende wünsche ich ihnen. Bis Montag.
999
01:14:36,709 --> 01:14:40,440
Ho! Entschuldigen Sie, Miss.
Es tut mir leid. Verzeihung! Oooh!
1000
01:14:40,513 --> 01:14:43,346
Du hast mich nicht gesehen.
Ich war nicht hier.
1001
01:14:43,415 --> 01:14:45,576
Au! Oooh!
1002
01:14:47,586 --> 01:14:50,487
- Wo ist er? Wo ist er hin?
- Ich habe ihn nicht gesehen. Er war nicht hier.
1003
01:14:56,195 --> 01:14:58,254
Hey.
1004
01:14:59,865 --> 01:15:01,992
Bist du noch hier?
1005
01:15:02,067 --> 01:15:04,399
Du siehst toll aus.
1006
01:15:04,470 --> 01:15:07,098
Wow!
1007
01:15:08,340 --> 01:15:10,604
Das Ende der zweiten Runde,
Du hast immer noch einen komfortablen Vorsprung.
1008
01:15:10,676 --> 01:15:14,476
Yo.
1009
01:15:15,781 --> 01:15:17,715
Entschuldigen Sie mich noch einmal.
1010
01:15:20,519 --> 01:15:23,488
- Hallo, Chef.
- Ach, Scheiße!
1011
01:15:23,556 --> 01:15:25,990
Tschüss, Chef.
1012
01:15:29,094 --> 01:15:30,584
-Brantley?
- Hallo.
1013
01:15:30,663 --> 01:15:32,790
- Was machst du hier?
- Auf der Suche nach Whitfield.
1014
01:15:32,865 --> 01:15:34,457
Habe eine Lieferung für ihn bekommen.
1015
01:15:34,533 --> 01:15:37,297
Warum trägst du einen Anzug?
1016
01:15:37,369 --> 01:15:40,497
- Wegen der Beerdigung.
- Wessen Beerdigung?
1017
01:15:40,573 --> 01:15:44,976
Ein Freund. Er ist gestorben.
Wir haben ihn begraben.
1018
01:15:45,044 --> 01:15:47,706
Was ist das für ein Zeug?
1019
01:15:47,780 --> 01:15:52,274
Äh, Produktionsleistungsdiagramme
aus der Region des Mittleren Westens, schätze ich.
1020
01:15:55,254 --> 01:15:59,350
- Wo ist Whitfield?
- Er ist nicht hier?
1021
01:15:59,425 --> 01:16:01,586
Hast du jemals gesehen?
Whitfield, Brantley?
1022
01:16:01,660 --> 01:16:03,321
Ja, Herr.
1023
01:16:03,395 --> 01:16:07,729
Nun ja, oft.
Ich liefere hier jeden Tag. Toller Kerl.
1024
01:16:07,800 --> 01:16:10,735
Wie kommt er
all diese Informationen?
1025
01:16:10,803 --> 01:16:15,604
Nun, es ist in den meisten Ländern verfügbar
vierteljährliche Aktienberichte…
1026
01:16:15,674 --> 01:16:18,336
wahrscheinlich.
1027
01:16:20,112 --> 01:16:21,670
- Bringen Sie das in mein Büro.
- Ja, Herr.
1028
01:16:28,053 --> 01:16:31,386
- Du kommst nicht?
- Ich bin gleich da.
1029
01:16:41,968 --> 01:16:44,801
Eine Frage:
Was zum Teufel machst du?
1030
01:16:44,871 --> 01:16:47,237
- Einen Nervenzusammenbruch erleiden.
- Kein Wunder.
1031
01:16:47,307 --> 01:16:51,175
Schauen Sie, daraus kann nichts Gutes entstehen.
Wer erwischt wird, landet im Gefängnis.
1032
01:16:51,244 --> 01:16:54,179
Wenn Sie dies nicht tun, werden Sie einer von ihnen ...
ein Anzug. Es ist eine No-Win-Situation.
1033
01:16:54,247 --> 01:16:57,011
Ich bin immer noch einen halben Schritt entfernt
Vor ihnen, Kumpel.
1034
01:17:08,261 --> 01:17:12,527
♪ Ich höre Musik ♪
♪ wenn ich dich ansehe ♪
1035
01:17:12,599 --> 01:17:15,796
Tante Vera, hallo.
Wie geht es dir?
1036
01:17:18,004 --> 01:17:20,973
♪ Ich habe Lust ♪
♪ aus Liebe ♪
1037
01:17:21,041 --> 01:17:24,875
♪ Einfach weil ♪
♪ Du bist in meiner Nähe ♪
1038
01:17:24,944 --> 01:17:29,972
Ein Medley. Mensch, das ist schön.
Warum singst du ein Medley?
1039
01:17:30,050 --> 01:17:33,986
♪ Ich bekomme keinen Kick ♪
♪ aus Champagner ♪
1040
01:17:34,054 --> 01:17:39,583
- ♪ Bloßer Alkohol begeistert mich überhaupt nicht ♪
- Bitte singen Sie nicht mehr.
1041
01:17:39,659 --> 01:17:42,628
Au!
Oh, Gott!
1042
01:17:42,696 --> 01:17:45,426
Ich habe seit Jahren nicht mehr gesungen.
Siehst du, was du mit mir machst?
1043
01:17:45,498 --> 01:17:47,591
- ♪ Ich bin wieder wild ♪
- Er ist auf dem Weg nach oben.
1044
01:17:47,667 --> 01:17:48,475
♪ Wieder verführt ♪
1045
01:17:48,500 --> 01:17:50,922
Er wird jede Minute hier sein.
Warum tust du das? Au.
1046
01:17:50,970 --> 01:17:53,996
- Ich werde dich zum Mittagessen einladen.
- Kann ich dir nicht Schinken und Käse besorgen?
1047
01:17:54,074 --> 01:17:57,043
- Schau dir diesen süßen kleinen Adamsapfel an.
- Tante Vera!
1048
01:17:57,110 --> 01:18:00,045
Hören. Oh Scheiße. Seit dem letzten Mal
Wir trafen uns, es gab eine Veränderung.
1049
01:18:00,113 --> 01:18:03,082
- Ja, schöner Anzug, Brantley.
- Au!
1050
01:18:03,149 --> 01:18:06,448
Schauen Sie, was ich damit sagen will ist …
Oh, Christus!
1051
01:18:06,519 --> 01:18:08,919
- Ich bin nicht mehr frei.
- Du wirst mich anklagen?
1052
01:18:08,988 --> 01:18:13,288
- Du wirst furchtbar zynisch. Weiß deine Mutter davon?
- Ich bin nicht verfügbar!
1053
01:18:13,359 --> 01:18:16,590
- Uff!
- Oh, gut, du wirst mich nicht belasten.
1054
01:18:16,663 --> 01:18:19,723
Mach dir keine Sorgen, Brantley. Ich will nicht
dich heiraten. Ich bin bereits verheiratet.
1055
01:18:19,799 --> 01:18:22,324
- Ich will dich einfach lieben.
- Liebe.
1056
01:18:22,402 --> 01:18:25,894
Ich meine nicht die Liebe im Sinne von „zwei Schicksalsschläge“.
Jungfrauen laufen durch den Klee.
1057
01:18:25,972 --> 01:18:29,499
Nichts dergleichen ist eklig. Ich bin ein Praktiker
Frau. Du solltest ein praktisch veranlagter Mann sein.
1058
01:18:29,576 --> 01:18:33,103
Wenn du mich einfach lässt, könnte ich dich steuern
durch diese von Haien verseuchten Gewässer…
1059
01:18:33,179 --> 01:18:35,477
dieser dummen Firma
genau wie ich Howard gesteuert habe.
1060
01:18:35,548 --> 01:18:38,608
Schau, ich mag dich. Ich mag dich wirklich.
Aber ich muss es dir sagen.
1061
01:18:38,685 --> 01:18:42,485
Ich bin ernst und emotional geworden
mit jemandem liiert, der nicht meine Tante ist.
1062
01:18:43,223 --> 01:18:46,624
- Ich vergebe dir, Brantley.
- Hören!
1063
01:18:46,693 --> 01:18:49,560
- Es gibt noch jemanden in meinem Leben!
- Ich habe es. Es ist mir egal.
1064
01:18:49,629 --> 01:18:51,358
Da ist noch jemand anderes
auch in meinem Leben.
1065
01:18:51,431 --> 01:18:54,798
Vielleicht sollten wir es vorstellen
deine Freundin zu meinem Mann.
1066
01:18:54,868 --> 01:18:59,168
Schau, ich will nicht grob mit dir werden,
Aber ich werde dich umschmeißen, wenn es sein muss.
1067
01:18:59,239 --> 01:19:02,367
Jesus Christus, Vera!
Ich werde gefeuert. Gib mir eine Pause.
1068
01:19:02,442 --> 01:19:04,376
Jammern Sie nicht, Brantley.
Das Leben ist zu kurz.
1069
01:19:04,444 --> 01:19:07,845
Bevor du es weißt, bist du 25,
Ich frage mich, wo das alles geblieben ist.
1070
01:19:10,617 --> 01:19:14,053
- Was zum Teufel ist das?
- Er ist ohnmächtig geworden.
1071
01:19:14,120 --> 01:19:17,453
- In Ohnmacht gefallen?
- Tot weg.
1072
01:19:17,524 --> 01:19:20,288
Eigentlich hat er sich den Kopf angeschlagen.
1073
01:19:20,360 --> 01:19:23,420
- Es war eine leichte Ohnmacht. Ausgeknockt.
- Woran hat er sich den Kopf gestoßen?
1074
01:19:23,496 --> 01:19:24,827
- Der Boden.
- Die Decke.
1075
01:19:24,898 --> 01:19:26,422
- Welcher? - Beides.
- Weder.
1076
01:19:26,499 --> 01:19:29,093
- Was zum Teufel ist passiert?
- Äh...
1077
01:19:29,169 --> 01:19:31,637
Äh, Onkel Howard,
es war so.
1078
01:19:31,704 --> 01:19:37,006
Äh, ich bin in Ihr Büro gegangen und, ähm ...
und ich sah diese wunderschöne Frau…
1079
01:19:37,076 --> 01:19:39,544
den ich noch nie zuvor gesehen hatte
in meinem Leben.
1080
01:19:39,612 --> 01:19:43,275
Und stellen Sie sich meine Überraschung vor
als ich herausfand, dass es meine Tante Vera war.
1081
01:19:43,349 --> 01:19:47,410
Äh, nun ja, er war so aufgeregt,
sein Blutdruck schoss in die Höhe,
1082
01:19:47,487 --> 01:19:49,614
und dann fiel er und
schlug mit dem Kopf auf den Boden.
1083
01:19:49,689 --> 01:19:51,020
Aus wie ein Licht.
1084
01:19:51,090 --> 01:19:54,548
Also kroch ich wahnsinnig
zum Sofa.
1085
01:19:54,627 --> 01:19:57,027
- Oh, und ich eilte ihm zu Hilfe.
- Und du bist reingekommen.
1086
01:19:57,096 --> 01:20:01,465
Und schäme dich, dass du es mir nicht gesagt hast
Unser Neffe arbeitet für die Firma.
1087
01:20:01,534 --> 01:20:05,368
Unser Neffe arbeitet für die Firma. Ich habe
Ich muss mich um eine Million Dinge kümmern.
1088
01:20:05,438 --> 01:20:07,372
- Warum bist du hier?
- Mittagessen.
1089
01:20:07,440 --> 01:20:10,637
- Wir sollten zu Mittag essen.
- Ich habe zu Mittag gegessen.
1090
01:20:10,710 --> 01:20:14,441
- Du scheinst es nicht zu merken...
- Oh, das ist mir klar, Howard.
1091
01:20:14,514 --> 01:20:17,779
Es wird dir also nichts ausmachen, wenn Brantley und ich gehen
zum Mittagessen gehen, um sich besser kennenzulernen?
1092
01:20:17,851 --> 01:20:21,912
- Bußgeld.
- Ich kann nicht. Ich muss zu einer Beerdigung gehen.
1093
01:20:21,988 --> 01:20:24,513
Du hast gesagt, dass du schon gegangen bist.
1094
01:20:25,725 --> 01:20:29,183
Weißt du, in meiner Trauer habe ich es vergessen.
1095
01:20:29,262 --> 01:20:34,666
Warum bringen wir Brantley nicht raus?
Bist du dieses Wochenende wegen der Party im Haus?
1096
01:20:34,734 --> 01:20:37,794
Ich meine, er gehört zur Familie.
1097
01:20:37,871 --> 01:20:41,739
Ja, wissen Sie, das könnte sein
eine sehr gute Idee.
1098
01:20:41,808 --> 01:20:43,901
Nein, ich glaube nicht
Ich würde da reinpassen, Tante Vera.
1099
01:20:43,977 --> 01:20:46,309
Oh, aber du passt doch dazu, Brantley.
1100
01:20:46,379 --> 01:20:48,745
- Oh Gott.
- Ich werde dafür sorgen, dass er eine wundervolle Zeit hat.
1101
01:20:48,815 --> 01:20:52,774
In Ordnung. Es ist erledigt.
Kann ich jetzt wieder hier arbeiten?
1102
01:20:52,852 --> 01:20:56,185
Schön zu sein
ein Spielkamerad für das Wochenende.
1103
01:21:06,266 --> 01:21:10,225
- Sie wollten mich sehen, Sir?
- Oh ja, Brantley.
1104
01:21:10,303 --> 01:21:13,795
Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich es war
Ich beobachte dich in letzter Zeit sehr genau.
1105
01:21:13,873 --> 01:21:17,707
- Du hast?
- Ich weiß alles, was du gemacht hast.
1106
01:21:17,777 --> 01:21:20,974
- Du tust?
- Alles.
1107
01:21:22,749 --> 01:21:26,810
Sir, ich kann das erklären.
Sehen Sie, ich wusste nicht... wer das war...
1108
01:21:26,886 --> 01:21:30,151
Ich weiß zum Beispiel, dass du es getan hast
Ich habe hart in der Poststelle gearbeitet.
1109
01:21:30,223 --> 01:21:34,683
Du hast deine Augen offen gehalten und deine
Nase sauber. Du hast dich aus Ärger herausgehalten.
1110
01:21:34,761 --> 01:21:38,197
Dafür werde ich dich belohnen
einer dieser Tage.
1111
01:21:38,264 --> 01:21:42,496
Aber zuerst möchte ich fragen
ein Gefallen von Dir.
1112
01:21:42,568 --> 01:21:44,968
Wie Sie es nennen, Sir.
1113
01:21:45,038 --> 01:21:48,007
Wir reden darüber
während wir trainieren.
1114
01:21:49,108 --> 01:21:51,508
Du schwitzt gern,
nicht wahr, Brantley?
1115
01:21:56,816 --> 01:22:00,252
Deine Tante Vera scheint es getan zu haben
Ich habe sofort Gefallen an dir gefunden.
1116
01:22:02,755 --> 01:22:05,519
- Ich hatte es nicht bemerkt.
- Oh, es ist offensichtlich.
1117
01:22:05,591 --> 01:22:08,719
Ich denke, sie würde es gerne bekommen
um dich viel besser kennenzulernen.
1118
01:22:08,795 --> 01:22:11,195
Das möchte ich fördern.
1119
01:22:11,264 --> 01:22:14,131
Ich möchte, dass du etwas ausgibst
viel Zeit mit Tante Vera…
1120
01:22:14,200 --> 01:22:17,931
auf der Party dieses Wochenende.
1121
01:22:18,004 --> 01:22:22,498
Männer wie wir können nicht eingesperrt werden
in eine Frau, Brantley.
1122
01:22:22,575 --> 01:22:26,909
Wir brauchen Abwechslung.
Hält uns jung, energisch und wettbewerbsfähig.
1123
01:22:26,980 --> 01:22:31,349
Verstehst du, was ich meine? Natürlich tust du das.
Wir sind Männer von Welt, oder?
1124
01:22:31,417 --> 01:22:34,045
Nun ist ein Problem aufgetreten.
1125
01:22:34,120 --> 01:22:37,851
- Ich habe einen Freund, einen Begleiter ...
- Ein Mädchen.
1126
01:22:37,924 --> 01:22:41,257
Sie hat bekommen
ein wenig nervös in letzter Zeit.
1127
01:22:41,327 --> 01:22:43,625
Mm, möchte, dass ich meine Frau verlasse.
1128
01:22:43,696 --> 01:22:47,029
Nun, ich werde meine Frau nicht verlassen ...
nicht für sie, nicht für irgendjemanden.
1129
01:22:47,100 --> 01:22:51,093
Ich brauche nur ein wenig Zeit, um es zu bekommen
die Lage wieder unter Kontrolle.
1130
01:22:51,170 --> 01:22:53,468
- Verstehen?
- Nicht ganz.
1131
01:22:53,539 --> 01:22:56,303
Nun, ich lade sie ein
zur Party dieses Wochenende,
1132
01:22:56,376 --> 01:22:58,844
und wir werden ausgeben
ein wenig gemeinsame Zeit,
1133
01:22:58,911 --> 01:23:03,848
Deshalb möchte ich, dass du deine behältst
Tante Vera beschäftigte so viel wie möglich.
1134
01:23:03,916 --> 01:23:06,441
- Machen Sie sich ein Bild?
- Ja, Breitbild.
1135
01:23:06,519 --> 01:23:10,046
- Aber ich habe dieses Wochenende einige große Pläne.
- Bußgeld. Ich werde diesen Gefallen nicht vergessen.
1136
01:23:10,123 --> 01:23:13,752
- Nein, du verstehst es nicht. Siehe…
- Großartig. Dann ist alles geklärt.
1137
01:23:13,826 --> 01:23:17,319
Ich habe Ausschau nach einer schnellen Fahrt gehalten
Weiterentwicklung für dich, Brantley.
1138
01:23:17,398 --> 01:23:21,357
Du scheinst ein junger Mann zu sein
mit viel am Ball. Weiter so.
1139
01:23:25,205 --> 01:23:27,230
Schmuck.
1140
01:23:30,344 --> 01:23:32,835
Oh, das ist schön.
1141
01:23:33,147 --> 01:23:36,082
Oh, entschuldigen Sie.
Brantley, Liebling.
1142
01:23:36,150 --> 01:23:38,118
Ich hatte Angst, dass du nicht kommen würdest.
1143
01:23:40,554 --> 01:23:42,545
Vera.
1144
01:23:42,623 --> 01:23:45,956
Ich werde es Ihnen vorstellen
die mächtigsten Geldmänner in New York.
1145
01:23:46,026 --> 01:23:48,017
Wenn du ihnen etwas antun kannst
was du mir angetan hast...
1146
01:23:48,095 --> 01:23:51,030
- Das kann ich nicht.
- Ich meine, wirf sie um, Liebling.
1147
01:23:51,098 --> 01:23:54,033
Du bist unwiderstehlich, wenn du
Schalten Sie diesen jungenhaften Charme ein.
1148
01:23:54,101 --> 01:23:56,331
- Hallo, Whitfield.
-Whitfield?
1149
01:23:56,403 --> 01:23:58,394
Ja, es ist mein zweiter Vorname.
Brantley Whitfield…
1150
01:23:58,472 --> 01:24:00,667
- Hallo, Carlton.
- Carlton Foster.
1151
01:24:00,741 --> 01:24:03,801
- Du hast alle diese Namen?
- Ja, ich habe viele davon.
1152
01:24:03,877 --> 01:24:08,177
Meine Eltern konnten sich nicht entscheiden.
Mein Monogramm sieht aus wie eine Sehtafel.
1153
01:24:08,248 --> 01:24:12,014
Du überrascht mich immer wieder, Brantley.
Das ist Ihre attraktivste Eigenschaft.
1154
01:24:13,153 --> 01:24:15,348
Versprich mir, dass du niemals aufhören wirst.
1155
01:24:15,422 --> 01:24:17,947
Ah. Ich verspreche es.
1156
01:24:18,025 --> 01:24:19,959
Oh, gut. Jetzt.
1157
01:24:20,027 --> 01:24:23,724
Roland Owens, Erster Bundesrat.
Sehr reich. Wir beginnen mit ihm.
1158
01:24:23,797 --> 01:24:26,527
Er hat sein Geld verdient
die wirklich altmodische Art.
1159
01:24:26,600 --> 01:24:28,625
Er hat es geerbt.
1160
01:24:28,702 --> 01:24:31,102
Und sehen Sie den Mann, der Tennis spielt
mit der Ellenbogenstütze,
1161
01:24:31,171 --> 01:24:32,399
der Kniegurt und der Handschuh?
1162
01:24:32,473 --> 01:24:36,500
Vernon S. Fletcher,
Der eiserne Mann der Wall Street.
1163
01:24:36,577 --> 01:24:39,842
Wenn er dich mag, kannst du schreiben
Dein eigenes Ticket, und er wird dich mögen.
1164
01:24:39,913 --> 01:24:42,074
Wer ist der große Kerl?
mit all den Mädchen?
1165
01:24:42,149 --> 01:24:45,949
Gutes Auge, Brantley.
Harley McMasters, erstes multinationales Unternehmen.
1166
01:24:46,019 --> 01:24:50,479
Kürzlich geschieden. Sie brennen alle darauf
sei die zweite Mrs. First Multinational.
1167
01:24:50,557 --> 01:24:55,494
Hör zu, du wirst es niemandem erzählen
Ich arbeite in der Poststelle, oder?
1168
01:24:55,562 --> 01:24:57,530
Vertrau mir, Brantley.
1169
01:24:57,598 --> 01:24:59,657
Ich habe Howard seinen Schlüssel besorgt
zum Chef-Waschraum.
1170
01:24:59,733 --> 01:25:01,724
Ich kann das Gleiche für Sie tun.
1171
01:25:04,371 --> 01:25:06,339
Christy?
1172
01:25:07,908 --> 01:25:09,842
Hier sind Whitfields Notizen.
1173
01:25:12,446 --> 01:25:14,380
- Beeindruckend.
- Danke schön.
1174
01:25:16,316 --> 01:25:19,843
Das soll sein
eine Geschäftsreise, erinnerst du dich?
1175
01:25:19,920 --> 01:25:23,356
Oh, Baby, wie kann ich
Konzentrieren Sie sich auf das Geschäft?
1176
01:25:23,423 --> 01:25:25,357
Howard, lass mich gehen!
1177
01:25:33,400 --> 01:25:35,368
- Ha!
- Ah! Oh, Carlton!
1178
01:25:35,435 --> 01:25:38,370
- Was machst du hier?
- Hey.
1179
01:25:38,438 --> 01:25:41,134
Würde Carlton Whitfield
eine Party verpassen?
1180
01:25:41,208 --> 01:25:43,768
- Ich bin so froh, dass du hier bist.
- Ich auch.
1181
01:25:46,780 --> 01:25:48,714
Schnell!
1182
01:25:48,782 --> 01:25:51,376
Stoppen! Nicht hier!
1183
01:25:54,354 --> 01:25:56,413
- Du solltest dich schämen.
- Nein, das tue ich nicht.
1184
01:25:56,490 --> 01:25:58,924
Warten. Ich muss es verstauen.
Du gehst zuerst. Gehen Sie zuerst.
1185
01:25:58,992 --> 01:26:02,393
- Wie sehe ich aus?
- Aufleuchten. Aufleuchten.
1186
01:26:02,462 --> 01:26:05,488
Nun, ich habe nachgeschaut
bei diesem vorläufigen Bericht,
1187
01:26:05,566 --> 01:26:08,797
und ich bin mit dem Vorschlag zufrieden
Kürzungen sind unsere beste Verteidigungslinie.
1188
01:26:08,869 --> 01:26:12,066
Vielen Dank, Herr. Wir haben es versucht
hart und tief schneiden.
1189
01:26:12,139 --> 01:26:16,473
- Ja. Nun, die Arbeit wurde ausreichend erledigt.
- Vielen Dank, Herr.
1190
01:26:16,543 --> 01:26:19,239
Ich denke, Whitfield hat Recht,
und dieser Bericht ist falsch.
1191
01:27:59,313 --> 01:28:01,281
Hallo, Sir.
1192
01:28:04,084 --> 01:28:07,019
- Hast du Christy gesehen?
- Nein, das habe ich nicht, Sir. Eine Weile nicht.
1193
01:28:10,324 --> 01:28:13,259
- Hast du Christy gesehen?
- Äh, tut mir leid. Nein, das habe ich nicht.
1194
01:28:15,495 --> 01:28:18,055
- Oh, Jack.
- Ja, Howard.
1195
01:28:18,131 --> 01:28:20,065
Äh, hast du Christy Wells gesehen?
1196
01:28:20,133 --> 01:28:22,067
Sie spricht mit Whitfield.
1197
01:28:26,573 --> 01:28:29,508
NEIN? Ach, komm schon.
1198
01:28:29,576 --> 01:28:31,544
Es ist mein Bestes.
1199
01:28:31,611 --> 01:28:33,875
Entschuldigen Sie uns
für eine Minute, Christy?
1200
01:28:40,754 --> 01:28:43,985
Brantley, wussten Sie das?
dass Whitfield hier ist?
1201
01:28:44,057 --> 01:28:46,423
Ja, ich glaube, das war er
früher hier, aber er ist gegangen.
1202
01:28:46,493 --> 01:28:49,485
Nein. Jemand hat ihn gesehen
vor ein paar Minuten habe ich mit Christy gesprochen.
1203
01:28:51,898 --> 01:28:54,196
Jetzt habe ich meine Gründe.
1204
01:28:54,267 --> 01:28:56,235
Ich möchte, dass du bleibst
nah an Christy,
1205
01:28:56,303 --> 01:28:58,635
und Whitfield behalten
weg von ihr.
1206
01:28:58,705 --> 01:29:01,139
Kannst du das für mich tun?
1207
01:29:01,208 --> 01:29:03,233
Hey, ich bin dein Mann.
1208
01:29:03,310 --> 01:29:06,245
Gut. Ich wusste es
Ich konnte auf dich zählen.
1209
01:29:12,719 --> 01:29:14,653
Worum ging es dabei?
1210
01:29:14,721 --> 01:29:19,488
Nun, er möchte, dass ich bleibe
so nah wie möglich bei Ihnen.
1211
01:29:19,559 --> 01:29:21,823
- Er hat dir das gesagt?
- Ja.
1212
01:29:23,263 --> 01:29:26,824
Ich weiß nicht. Ich schätze, er
denkt, wir sind ein gutes Paar.
1213
01:30:07,742 --> 01:30:11,439
Vera?
Bist du wach?
1214
01:30:19,620 --> 01:30:21,588
♪ Oh ja ♪
1215
01:30:23,991 --> 01:30:25,982
♪ Oh ja ♪
1216
01:30:27,695 --> 01:30:29,856
♪ Oh ja ♪
1217
01:30:31,466 --> 01:30:33,400
♪ Wunderschön ♪
1218
01:30:34,469 --> 01:30:36,835
♪ Noch schöner ♪
1219
01:30:38,339 --> 01:30:40,830
♪ Oh ja ♪
1220
01:30:41,909 --> 01:30:45,072
♪ Oh ja ♪
1221
01:30:45,146 --> 01:30:47,910
♪ Oh ja ♪
1222
01:31:39,133 --> 01:31:41,124
Christy?
1223
01:31:42,470 --> 01:31:44,961
Äh! Ah!
1224
01:31:46,107 --> 01:31:48,337
♪ Wunderschön ♪
1225
01:31:50,044 --> 01:31:52,035
♪ Oh ja ♪
1226
01:31:53,581 --> 01:31:58,746
♪ Oh ja ♪
1227
01:32:36,891 --> 01:32:38,950
♪ Wunderschön ♪
1228
01:32:40,127 --> 01:32:42,322
♪ Oh ja ♪
1229
01:32:43,731 --> 01:32:47,258
♪ Oh ja ♪
1230
01:32:51,639 --> 01:32:53,630
Hmpf.
1231
01:33:04,752 --> 01:33:07,186
Schatz?
1232
01:33:49,196 --> 01:33:51,494
Schatz, hier ist Howard.
1233
01:33:51,565 --> 01:33:54,864
- Geh weg!
- Machen wir diesen Abend zu einem unvergesslichen Erlebnis.
1234
01:33:54,935 --> 01:33:58,462
Liebling, ich weiß, dass du wütend auf mich bist,
1235
01:33:58,539 --> 01:34:03,272
aber denk an all die Dinge
dass wir einander bedeutet haben.
1236
01:34:03,344 --> 01:34:06,108
Ich möchte dich heiraten, Christy.
1237
01:34:13,154 --> 01:34:15,952
Oh, sei nicht so, Baby.
1238
01:34:22,063 --> 01:34:24,361
Was sagen Sie?
1239
01:34:24,432 --> 01:34:26,366
Willst du mich heiraten?
1240
01:34:26,434 --> 01:34:29,767
Nein, aber ich würde gerne schlagen
Die Scheiße aus dir!
1241
01:34:34,575 --> 01:34:37,135
Warte, bis ich meine ... bekomme.
1242
01:34:41,916 --> 01:34:45,943
- Brantley, wer ist das?
- Oh mein Gott!
1243
01:34:46,020 --> 01:34:48,250
Oh mein Gott!
1244
01:34:48,322 --> 01:34:51,655
Die sexuelle Revolution ist vorbei.
Alle raus aus dem Bett.
1245
01:34:53,661 --> 01:34:56,027
Was machst du?
in Christys Bett, Brantley?
1246
01:34:56,097 --> 01:34:58,429
- Ich rede mit dir, Howard.
- Wer ist Brantley?
1247
01:34:58,499 --> 01:35:03,198
Brantley ist der Typ, der es gerade gefunden hat
seine gestohlenen Notizen in deiner Tasche.
1248
01:35:03,270 --> 01:35:06,933
Das sind Whitfields Notizen, und sie
werden nicht gestohlen. Er hat sie mir gegeben.
1249
01:35:07,007 --> 01:35:10,443
Du warst ihm so dankbar, dass du geklettert bist
ins Bett und bat ihn, dich zu heiraten.
1250
01:35:10,511 --> 01:35:12,706
Worüber redest du?
Ich bin mit dir ins Bett geklettert.
1251
01:35:12,780 --> 01:35:13,974
Quatsch!
1252
01:35:14,048 --> 01:35:15,982
Du dachtest, du wärst es
klettere mit ihr ins Bett.
1253
01:35:16,050 --> 01:35:19,349
Warten. Als ich hereinkam,
er lag mit Whitfield im Bett.
1254
01:35:19,420 --> 01:35:21,354
Whitfield?
Er war nicht einmal hier.
1255
01:35:21,422 --> 01:35:23,890
- Bist du blind? Wer ist er?
- Das ist Brantley.
1256
01:35:23,958 --> 01:35:25,550
Brantley?
1257
01:35:25,626 --> 01:35:28,356
Das ist also die Tussi
mit dem du herumgespielt hast?
1258
01:35:28,429 --> 01:35:31,455
- Wen nennst du ein Blödmann?
- Wenn der Schuh passt...
1259
01:35:31,532 --> 01:35:33,500
Was soll das heißen?
1260
01:35:33,567 --> 01:35:35,797
Warum hast du nicht danach gefragt?
Ich hätte sie dir gegeben.
1261
01:35:35,870 --> 01:35:38,839
Ich wollte dir davon erzählen.
Es geschah, bevor ich dich wirklich kannte.
1262
01:35:38,906 --> 01:35:43,036
Als wir also im Bett lagen, war das Ganze so
Es war Zeit für James Bond, oder?
1263
01:35:43,110 --> 01:35:46,341
- NEIN!
- Du bist mit Brantley ins Bett gegangen?
1264
01:35:46,413 --> 01:35:50,349
Mach dir keine Sorgen, Howard. Wahrscheinlich hat sie es
Mikrofilmbilder des Ganzen.
1265
01:35:50,417 --> 01:35:52,385
Was hast du gemacht?
im Bett mit meinem Neffen?
1266
01:35:52,453 --> 01:35:55,388
- Whitfield ist dein Neffe?
- Das ist Brantley Foster.
1267
01:35:55,456 --> 01:35:57,083
Er arbeitet in der Poststelle.
1268
01:35:57,158 --> 01:35:59,649
Die Poststelle? Du meinst
Sie sind keine Führungskraft?
1269
01:35:59,727 --> 01:36:03,595
Lassen Sie mich das klarstellen.
Brantley ist Whitfield?
1270
01:36:03,664 --> 01:36:08,067
Das ist richtig. Brantley ist Whitfield.
Whitfield ist Brantley.
1271
01:36:08,135 --> 01:36:12,572
Und Christy ist das Flittchen. Nun, jetzt
dass wir einen Mouseketeer-Appell hatten,
1272
01:36:12,640 --> 01:36:14,870
Ich werde einfach gehen
Rufen Sie meinen Anwalt an.
1273
01:36:14,942 --> 01:36:18,878
Warten. Christy ist nicht mehr die Schlampe, die ich war
im Büro herumalbern.
1274
01:36:18,946 --> 01:36:20,379
Die Leute sollten besser aufhören
Nennt mich „Bimbo“.
1275
01:36:20,447 --> 01:36:22,176
Es war eine andere Tussi.
1276
01:36:22,249 --> 01:36:24,945
Das ist in Ordnung. Wie viele
Würden Sie sagen, dass es Bimbos gab?
1277
01:36:25,019 --> 01:36:28,284
Ich habe mich falsch ausgedrückt.
Es gab überhaupt keine Bimbos.
1278
01:36:28,355 --> 01:36:30,847
- Außer Christy.
- Rechts. NEIN!
1279
01:36:30,926 --> 01:36:33,451
- Vera! Vera!
- Die Frage ist,
1280
01:36:33,528 --> 01:36:36,759
Mit wie vielen Leuten hast du geschlafen?
an die Spitze kommen?
1281
01:36:39,668 --> 01:36:42,068
Das war eine sehr teure Vase,
du Schlampe.
1282
01:36:42,137 --> 01:36:46,039
Den Mund halten! Hören Sie jetzt zu. Was auch immer ich getan habe
war meine Sache, nicht deine.
1283
01:36:46,107 --> 01:36:48,769
Nein, meinst du
es war eine Firmenangelegenheit.
1284
01:36:48,844 --> 01:36:52,712
Das ist richtig,
und das war alles: Geschäft.
1285
01:36:54,850 --> 01:36:57,683
Wow.
1286
01:36:57,752 --> 01:37:00,118
Lass mich dir etwas sagen,
Schatz.
1287
01:37:02,490 --> 01:37:04,788
Du bist sehr gut in deinem Job.
1288
01:37:16,972 --> 01:37:19,907
Du meinst, ich habe gearbeitet
ein Typ aus der Poststelle?
1289
01:37:19,975 --> 01:37:23,138
- Sie sind keine Führungskraft?
- Er ist zu gut, um eine Führungskraft zu sein.
1290
01:37:24,246 --> 01:37:26,976
- Enttäuscht?
- Ja!
1291
01:37:27,048 --> 01:37:30,449
Mir hat dieser Job Spaß gemacht.
Du hattest all diese Energie…
1292
01:37:30,518 --> 01:37:33,078
und all diese verrückten Ideen.
1293
01:37:33,154 --> 01:37:35,179
Und du hast weitergemacht
deine Hose aus.
1294
01:37:35,257 --> 01:37:38,317
Ich will nicht, dass du gehst.
1295
01:37:38,393 --> 01:37:40,759
Hier.
1296
01:37:40,829 --> 01:37:43,798
Hier ist eine Kleinigkeit
um mich an mich zu erinnern.
1297
01:37:43,865 --> 01:37:47,528
- Danke schön.
- Brantley, warum siehst du so traurig aus?
1298
01:37:47,602 --> 01:37:50,469
Ich weiß nicht. Ich dachte nur
Es würde besser klappen, weißt du?
1299
01:37:50,538 --> 01:37:53,371
Der Job oder das Mädchen?
1300
01:37:53,441 --> 01:37:56,376
Der Job.
Zum Teufel mit dem Mädchen.
1301
01:37:56,444 --> 01:37:59,936
Ja. Du klingst
wirklich überzeugend.
1302
01:38:01,016 --> 01:38:03,109
Nun, sieh es mal so, Kumpel.
1303
01:38:04,085 --> 01:38:07,851
Ein paar Wochen lang saßen Sie hier oben
die erhabene Atmosphäre der großen Käsesorten.
1304
01:38:07,923 --> 01:38:11,552
Man hatte eine schöne Aussicht auf Manhattan
und ein sauberer Speisesaal zum Essen.
1305
01:38:11,626 --> 01:38:15,790
Verdammt, du hast in zwei Monaten mehr geschafft
als die meisten Menschen in ihrem Leben tun.
1306
01:38:16,898 --> 01:38:18,832
Ja, ich werde es vermissen.
1307
01:38:19,968 --> 01:38:22,368
Der Job oder das Mädchen?
1308
01:38:30,345 --> 01:38:33,678
- Zurück nach Kansas?
- Nein, ich gehe nicht zurück nach Kansas.
1309
01:38:33,748 --> 01:38:35,477
Ich bin nach New York gekommen, um erfolgreich zu sein.
1310
01:38:35,550 --> 01:38:37,484
Ich habe gehört, dass es eine freie Stelle gibt
in der Poststelle.
1311
01:38:37,552 --> 01:38:39,144
Du solltest reden.
Du bist genauso arbeitslos wie ich.
1312
01:38:39,220 --> 01:38:40,482
Ja? Nicht mehr lange.
1313
01:38:40,555 --> 01:38:44,047
- Ich habe Kontakte in der ganzen Stadt.
- Es ist immer ein anderer Prescott in der Nähe.
1314
01:38:44,125 --> 01:38:46,923
- Tiefschlag, Foster. Schmutziger Pool.
- Ich nenne sie, als würde ich sie sehen.
1315
01:38:46,995 --> 01:38:49,429
- Ja, du bist perfekt, oder?
- Ich habe nie mit dem Chef geschlafen.
1316
01:38:49,497 --> 01:38:52,364
- Nein, Sie haben mit der Frau des Chefs geschlafen.
- Hey, sie hat mich verführt.
1317
01:38:52,434 --> 01:38:54,368
Er hat mich verführt.
Was ist der Unterschied?
1318
01:38:54,436 --> 01:38:55,994
Ich konnte nicht anders.
1319
01:38:56,071 --> 01:38:58,869
- Du bist freiwillig gegangen.
- Ich verstehe. Du warst in Ketten gefesselt.
1320
01:38:58,940 --> 01:39:01,170
Ich bin derjenige, der nachgedacht hat
Du warst ein netter Kerl.
1321
01:39:01,242 --> 01:39:03,176
- Ich bin ein netter Kerl!
- Du bist eine Ratte!
1322
01:39:03,244 --> 01:39:05,212
Du hast mich betrogen
fungierte dann als Richter und Geschworene…
1323
01:39:05,280 --> 01:39:07,214
in einer Situation
Du wusstest nichts davon.
1324
01:39:07,282 --> 01:39:10,649
- Ich weiß, dass du mich ausspioniert hast.
- Ich habe dich nicht ausspioniert!
1325
01:39:10,719 --> 01:39:14,018
- Und ich werde dich nicht mehr ausspionieren!
- Nein, das wirst du nicht, denn wenn ich dich sehe ...
1326
01:39:22,697 --> 01:39:24,688
Entschuldigung.
Dieses Auto ist voll.
1327
01:39:29,838 --> 01:39:32,830
- Das könnten wir nie hinbekommen.
- Woher weißt du das?
1328
01:39:32,907 --> 01:39:34,067
Du siehst ein Kind an
aus der Poststelle…
1329
01:39:34,142 --> 01:39:36,133
wer eingezogen ist
eine Top-Führungsposition.
1330
01:39:36,211 --> 01:39:37,405
Wirst du es mir sagen?
Ich schaffe es nicht?
1331
01:39:37,479 --> 01:39:39,106
Aber das hast du nicht getan.
1332
01:39:39,180 --> 01:39:43,116
Ich hätte es fast geschafft.
Das könnten wir schaffen.
1333
01:39:45,387 --> 01:39:47,480
Hören. Ich werde es brauchen
Eure Hilfe, ihr beide.
1334
01:39:47,555 --> 01:39:49,648
- Könnte ich dafür gefeuert werden?
- Absolut.
1335
01:39:49,724 --> 01:39:53,956
- Mir gefällt es.
- Jean, schau, ob du die Nummer von Harley McMasters finden kannst.
1336
01:39:54,029 --> 01:39:56,463
Und hol etwas zu essen hier oben.
Chinesisch hört sich für Sie gut an?
1337
01:39:57,932 --> 01:40:01,493
Mr. Davenport, wir wissen, dass Sie es wollen
um einige deiner eigenen Leute zu bewegen ...
1338
01:40:01,569 --> 01:40:05,699
in die, äh, mittlere Kontrolle
Positionen hier bei Pemrose.
1339
01:40:07,842 --> 01:40:09,935
Natürlich.
1340
01:40:10,011 --> 01:40:13,742
Worüber wir uns, ehrlich gesagt, Sorgen machen,
sind die oberen Führungspositionen.
1341
01:40:16,751 --> 01:40:20,050
- Die meisten von ihnen werden gehen müssen.
- Oh nein.
1342
01:40:22,123 --> 01:40:24,057
Ich verstehe.
1343
01:40:25,727 --> 01:40:27,661
Aber eine Handvoll von ihnen,
1344
01:40:29,597 --> 01:40:31,531
die so hilfsbereit waren,
1345
01:40:33,601 --> 01:40:35,535
wie Sie natürlich,
1346
01:40:36,671 --> 01:40:38,639
werde bleiben
solange du möchtest.
1347
01:40:38,706 --> 01:40:42,073
Naja, dann sehe ich nichts im Weg...
1348
01:40:42,143 --> 01:40:44,839
der sofortigen Fusion
unserer beiden Unternehmen.
1349
01:40:44,913 --> 01:40:48,041
Ist das der richtige Ort? Es ist!
Hey, gut. Tut mir leid, dass wir zu spät kommen.
1350
01:40:48,116 --> 01:40:52,018
- Schafft sie hier raus.
- Es tut mir Leid. Dies ist ein privates Treffen.
1351
01:40:52,087 --> 01:40:54,681
- Ich muss Sie bitten zu gehen.
- Halten Sie diese, ja?
1352
01:40:54,756 --> 01:40:58,317
Vielen Dank.
1353
01:40:58,393 --> 01:41:01,362
- Rufen Sie den Gebäudesicherheitsdienst an.
- Whoa, whoa, Howard, entspann dich. Hören.
1354
01:41:01,429 --> 01:41:04,728
Im Namen des Personals in der Post
Zimmer, die Mädchen im Sekretariatspool,
1355
01:41:04,799 --> 01:41:06,733
die weiblichen Führungskräfte
hier in Pemrose,
1356
01:41:06,801 --> 01:41:08,735
wir wollten unseren Segen geben
zu dieser kleinen Fusion.
1357
01:41:08,803 --> 01:41:12,534
- Wer zum Teufel sind diese Leute?
- Ist das Don? Donny!
1358
01:41:12,607 --> 01:41:16,907
Wie geht es dir? Stört es Sie, wenn ich aufstehe?
Ich denke besser, wenn ich unterwegs bin.
1359
01:41:16,978 --> 01:41:20,141
Ich muss es dir sagen, Don. Zuerst,
die Idee dieser Fusion…
1360
01:41:20,215 --> 01:41:23,810
machte mich so nervös wie eine langschwänzige Katze
in einem Raum voller Schaukelstühle.
1361
01:41:23,885 --> 01:41:25,944
Aber dann wurde mir klar, dass ich falsch lag.
1362
01:41:26,020 --> 01:41:29,421
Die Kombination unserer Produkte
und Ihre Vertriebsfähigkeiten…
1363
01:41:29,491 --> 01:41:32,585
könnte Pemrose richtig hochspringen lassen
an die Spitze des Marktes.
1364
01:41:33,761 --> 01:41:37,891
Ich freue mich sehr, dass du zustimmst,
wer auch immer du bist.
1365
01:41:37,966 --> 01:41:40,491
Wenn du jetzt verdammt noch mal hier rauskommst,
Wir werden die Arbeit zu Ende bringen.
1366
01:41:40,568 --> 01:41:42,832
Das kann ich nicht für dich tun, Don.
1367
01:41:43,972 --> 01:41:45,906
Sehen Sie, hier liegt das Problem
ist Management.
1368
01:41:47,041 --> 01:41:49,373
Damals war es schon schlimm genug
Howard leitete das Unternehmen.
1369
01:41:49,444 --> 01:41:53,574
- Jetzt müssen wir uns auch um Sie kümmern.
- Schafft sie sofort hier raus.
1370
01:41:53,648 --> 01:41:56,879
Er kann nicht, Don. Sie sehen,
Brantley traf Vorkehrungen ...
1371
01:41:56,951 --> 01:42:01,945
5 % der Aktien Ihres Unternehmens kaufen,
Davenport Enterprises, heute Morgen.
1372
01:42:03,191 --> 01:42:05,523
- Wir kaufen dich aus.
- Was?
1373
01:42:05,593 --> 01:42:08,187
Steig da ein.
1374
01:42:08,263 --> 01:42:10,527
Das stimmt!
1375
01:42:10,598 --> 01:42:13,533
Wir haben eine Übernahme eingeleitet
von Davenport Enterprises…
1376
01:42:13,601 --> 01:42:16,434
in einem Stellvertreterkampf um
die Pemrose Corporation.
1377
01:42:16,504 --> 01:42:20,270
- Hier entlang, Herr McMasters.
- Meine Herren, guten Tag.
1378
01:42:20,341 --> 01:42:22,741
Oh. Diese sind
meine Finanzberater.
1379
01:42:22,810 --> 01:42:25,904
- Sie haben zugestimmt, mir das Geld zu leihen, um diese Übernahme zu finanzieren.
- Wie geht es dir?
1380
01:42:25,980 --> 01:42:28,744
Sicherlich werden Sie nicht investieren
in irgendeinem verrückten Plan …
1381
01:42:28,816 --> 01:42:31,944
von einem Kind zubereitet, das es verwendet hat
um in unserer Poststelle zu arbeiten.
1382
01:42:32,020 --> 01:42:35,421
Zuerst nicht, Howie.
Aber sehen Sie, ich hatte ein Ass im Ärmel:
1383
01:42:35,490 --> 01:42:38,823
Ein Großaktionär des Unternehmens
mit dem Einfluss und der Unterstützung, die ich brauchte.
1384
01:42:38,893 --> 01:42:44,058
Don, das ist der neue Vorsitzende
der Pemrose Corporation…
1385
01:42:44,132 --> 01:42:46,259
und die Tochter des Gründers,
1386
01:42:46,334 --> 01:42:48,165
Vera Prescott.
1387
01:42:50,672 --> 01:42:53,505
Nachmittag, meine Damen und Herren.
1388
01:42:53,575 --> 01:42:55,509
Brantley und ich sind alte Freunde.
1389
01:42:55,577 --> 01:42:58,774
Als er mir erzählte, dass er wunderbar sei
Ideen für die Unternehmensführung,
1390
01:42:58,846 --> 01:43:00,837
Ich wusste, dass er es war
der Mann für den Job.
1391
01:43:00,915 --> 01:43:05,511
Ich denke, wir alle verstehen es
Das ist deine wahre Motivation, Vera.
1392
01:43:07,488 --> 01:43:12,654
Oh, ich gebe zu, dass ich eine gewisse Anziehung verspürte
Richtung Brantley am Anfang,
1393
01:43:12,728 --> 01:43:15,196
aber wie immer
sagte mir, Howard,
1394
01:43:15,264 --> 01:43:17,198
Liebe ist Liebe,
1395
01:43:17,266 --> 01:43:19,325
aber Geschäft ist Geschäft.
1396
01:43:19,401 --> 01:43:22,666
Du hast Papas Firma geleitet
in den Boden, Howard.
1397
01:43:22,738 --> 01:43:26,037
Ich glaube, diese Leute hier können es
Bring es dorthin zurück, wo es hingehört.
1398
01:43:27,176 --> 01:43:29,974
Jetzt auf, Howard,
aus diesem Stuhl.
1399
01:43:30,779 --> 01:43:34,010
Sei nicht lächerlich.
Ich werde mein Amt nicht aufgeben.
1400
01:43:34,083 --> 01:43:37,985
Oh, das musst du nicht, Howard.
Du bist gefeuert.
1401
01:43:38,053 --> 01:43:40,317
Was?
1402
01:43:40,389 --> 01:43:42,789
- Vera, das kannst du nicht!
- Oh ja, das kann ich.
1403
01:43:42,858 --> 01:43:44,849
Sehen Sie, Herr Davenport,
1404
01:43:44,927 --> 01:43:50,160
seit heute Nachmittag,
Ich kontrolliere 50,1 % der stimmberechtigten Aktien.
1405
01:43:50,232 --> 01:43:52,166
Auch Sie, Art.
Du bist Geschichte.
1406
01:43:55,304 --> 01:43:58,967
Brantley, Christy,
Jean, Melrose.
1407
01:44:07,916 --> 01:44:09,850
Ah, meine Herren, gerade noch rechtzeitig.
1408
01:44:09,918 --> 01:44:12,944
Mr. Prescott und sein Adjutant haben es getan
störte ein sehr wichtiges Treffen.
1409
01:44:13,022 --> 01:44:15,217
Könnten Sie sie bitte begleiten?
aus dem Gebäude?
1410
01:44:15,291 --> 01:44:20,490
Vera! Warum diese offene Feindseligkeit?
Ich verstehe nicht. Wie bist du dazu gekommen...
1411
01:44:20,562 --> 01:44:22,723
Würden Sie die Verantwortung übernehmen?
Ist das Treffen jetzt, Brantley?
1412
01:44:22,798 --> 01:44:24,732
- Das habe ich nicht verdient.
- Verzeihung.
1413
01:44:24,800 --> 01:44:27,667
♪ S-U-C-C-E-S-S ♪
1414
01:44:27,736 --> 01:44:29,795
♪ So ist es ♪
♪Wir buchstabieren Erfolg ♪
1415
01:44:31,307 --> 01:44:33,241
♪ S-U-C-C-E-S-S ♪
1416
01:44:35,577 --> 01:44:38,273
Fühlen Sie sich frei, es zu tun
unter euch, wenn ihr wollt.
1417
01:44:42,518 --> 01:44:45,646
- Warst du schon in Kansas?
- Nein. Was gibt es in Kansas?
1418
01:44:45,721 --> 01:44:49,213
Nun, ich dachte, wir würden es nehmen
der private Pemrose-Jet,
1419
01:44:49,291 --> 01:44:51,555
Kommt mal bei den Leuten vorbei.
1420
01:44:51,627 --> 01:44:53,686
Sie werden dich kennenlernen wollen.
1421
01:44:56,965 --> 01:44:59,832
Warum habe ich dich noch nie getroffen?
1422
01:44:59,902 --> 01:45:02,336
Baby, du hast nicht rumgehangen
in der Poststelle.
1423
01:45:02,404 --> 01:45:04,770
Oh, die Poststelle.
Ich mag diesen Klang.
1424
01:45:12,181 --> 01:45:15,617
Charlie, wir haben das gleiche Problem
wieder mit Aufzug drei.
1425
01:45:15,684 --> 01:45:18,175
Ich glaube das nicht.
1426
01:45:18,253 --> 01:45:20,414
Dieser Aufzug steckt wieder fest.
1427
01:45:20,489 --> 01:45:24,482
♪ Kleinstadtjunge ♪
♪ So sauber und süß ♪
1428
01:45:24,560 --> 01:45:27,495
♪ Gekleidet und gepflegt ♪
♪ für die großen Träume ♪
1429
01:45:27,563 --> 01:45:31,124
♪ Habe einen Brief von seiner Mama bekommen ♪
♪ und ein jungenhaftes Grinsen ♪
1430
01:45:31,200 --> 01:45:34,863
♪ Schließe seine Augen für Frauen ♪
♪ und ein echter Gentleman, ja ♪
1431
01:45:38,073 --> 01:45:41,565
♪ Du weißt, dass es nichts Besseres gibt, als ♪ zu haben
♪ diese Wand gegen deinen Rücken ♪
1432
01:45:41,643 --> 01:45:45,477
♪ Um deinen Arsch in Gang zu bringen ♪
♪ und dein Geist auf dem richtigen Weg ♪
1433
01:45:45,547 --> 01:45:48,482
♪ Wenn sich die Räder zu drehen beginnen ♪
♪ Die Dinge beginnen sich zu fügen ♪
1434
01:45:48,550 --> 01:45:51,018
♪ Du wärst überrascht ♪
♪ was Sie tun können ♪
1435
01:45:51,086 --> 01:45:54,112
♪ Mit etwas Intelligenz ♪
♪ und Geschmack, ja ♪
1436
01:45:55,824 --> 01:45:59,453
♪ Manchmal die Guten ♪
♪ Werde als Erster fertig ♪
1437
01:45:59,528 --> 01:46:02,759
♪ Manchmal dein Bestes ♪
♪ ist alles was es braucht ♪
1438
01:46:02,831 --> 01:46:06,597
♪ Das weißt du manchmal ♪
♪ Die Guten kommen zuerst ins Ziel ♪
1439
01:46:06,668 --> 01:46:09,330
♪ Manchmal die Guten ♪
1440
01:46:09,405 --> 01:46:11,771
♪ Werde zuerst fertig ♪
1441
01:46:13,008 --> 01:46:14,942
♪ Werde zuerst fertig ♪
1442
01:46:23,986 --> 01:46:26,819
- Wohin, Herr?
- Die Oper, Rattigan.
1443
01:46:26,889 --> 01:46:29,449
Ja, Herr.
1444
01:46:29,658 --> 01:46:33,116
♪ Hintertür-Logik ♪
♪ Drehen Sie Ihren Kopf um ♪
1445
01:46:33,195 --> 01:46:36,494
♪ Benutzen Sie die Vordertür ♪
♪ und meide die Menschenmassen ♪
1446
01:46:36,565 --> 01:46:39,659
♪ Sie werden versuchen, es dir zu sagen ♪
♪ dass es nicht geht ♪
1447
01:46:39,735 --> 01:46:43,193
♪ Schlage große Jungs mit ihren eigenen Waffen ♪
♪ ist der halbe Spaß ♪
1448
01:46:43,272 --> 01:46:45,137
♪ Hey, hey ♪
1449
01:46:47,142 --> 01:46:50,634
♪ Manchmal die Guten ♪
♪ Werde als Erster fertig ♪
1450
01:46:50,712 --> 01:46:53,840
♪ Manchmal dein Bestes ♪
♪ ist alles was es braucht ♪
1451
01:46:53,916 --> 01:46:57,317
♪ Das weißt du manchmal ♪
♪ Die Guten kommen zuerst ins Ziel ♪
1452
01:46:57,386 --> 01:47:01,220
♪ Manchmal die Guten ♪
♪ Whoa ♪
1453
01:47:01,290 --> 01:47:04,817
♪ Manchmal die Guten ♪
♪ Werde als Erster fertig ♪
1454
01:47:04,893 --> 01:47:07,862
♪ Eine gerade Linie gehen ♪
♪ in umgekehrter Reihenfolge ♪
1455
01:47:07,930 --> 01:47:11,866
♪ Das weißt du manchmal ♪
♪ Die Guten kommen zuerst ins Ziel ♪
1456
01:47:11,934 --> 01:47:15,301
♪ Manchmal die Guten ♪
1457
01:47:15,370 --> 01:47:18,862
♪ Manchmal die Guten ♪
♪ Werde als Erster fertig ♪
1458
01:47:18,941 --> 01:47:22,035
♪ Manchmal dein Bestes ♪
♪ ist alles was es braucht ♪
1459
01:47:22,110 --> 01:47:25,568
♪ Das weißt du manchmal ♪
♪ Die Guten kommen zuerst ins Ziel ♪
1460
01:47:25,647 --> 01:47:28,775
♪ Manchmal die Guten ♪
1461
01:47:28,851 --> 01:47:30,785
♪ Werde zuerst fertig ♪
1462
01:47:44,933 --> 01:47:46,491
♪ Denk darüber nach, ey ♪
1463
01:47:46,568 --> 01:47:49,560
♪ Die Welt liegt in Ihrer Handfläche ♪
♪ meiner Hand ♪
1464
01:47:52,407 --> 01:47:54,341
♪ Führen Sie einen Kamm durch meine Haare ♪
1465
01:47:54,409 --> 01:47:57,936
♪ Auf dem Weg nach ♪
♪ ein neues fremdes Land ♪
1466
01:48:00,349 --> 01:48:04,285
♪ Und das alles könnte scheinen ♪
♪ wie ein Traum vor der Tür ♪
1467
01:48:04,353 --> 01:48:08,483
♪ Mit alltäglichen Menschen ♪
♪ verdeckt auf dem Boden ♪
1468
01:48:08,557 --> 01:48:13,017
♪ Ich habe immer gesagt, dass ich es schaffe ♪
♪ und sei, wer ich bin ♪
1469
01:48:15,898 --> 01:48:18,059
♪ Es ist ein neuer Look in Sicht ♪
1470
01:48:18,133 --> 01:48:22,399
♪ Was für eine Veränderung ♪
♪ für den neuen modernen Mann ♪
1471
01:48:24,206 --> 01:48:28,074
♪ Bei all dem scheint es ♪
♪ als ob ich Lust auf mehr hätte ♪
1472
01:48:28,143 --> 01:48:32,409
♪ Die Straßen brennen ♪
♪ Noch nie gesehen ♪
1473
01:48:32,481 --> 01:48:35,644
♪ Es ist wie der Klang von ♪
♪ E-Gitarren ♪
1474
01:48:40,355 --> 01:48:44,223
♪ Welten prallen aufeinander ♪
♪ und Herzen werden gebrochen ♪
1475
01:48:44,293 --> 01:48:47,990
♪ Immer und immer wieder ♪
♪ Es ist jeden Tag das Gleiche ♪
1476
01:48:48,063 --> 01:48:51,897
♪ Warum kann ich nicht ♪ sagen?
♪ was mich nie beschäftigt hat ♪
1477
01:48:51,967 --> 01:48:54,265
♪ Das Geheimnis meines Erfolgs ♪
1478
01:48:54,336 --> 01:48:56,270
♪ Lebe ich? ♪
1479
01:48:58,941 --> 01:49:03,037
♪ Fünfundzwanzig Stunden am Tag ♪
1480
01:49:08,784 --> 01:49:10,718
♪ Es ist erstaunlich für mich ♪
1481
01:49:10,786 --> 01:49:13,914
♪ Was für ein Narr wird glauben ♪
♪ um durchzukommen ♪
1482
01:49:16,792 --> 01:49:19,420
♪ Mit einer großen Veränderung ♪
♪ deines Geistes ♪
1483
01:49:19,494 --> 01:49:22,986
♪ Ich kann leben, ich kann fliegen ♪
1484
01:49:24,733 --> 01:49:28,430
♪ Je härter sie kommen ♪
♪ desto stärker fallen sie ♪
1485
01:49:28,503 --> 01:49:32,906
♪ Ich sage nie vielleicht ♪
♪ und ich gebe alles ♪
1486
01:49:32,975 --> 01:49:36,536
♪ Genau wie der Klang von ♪
♪ E-Gitarren ♪
1487
01:49:40,749 --> 01:49:44,617
♪ Welten prallen aufeinander ♪
♪ und Herzen werden gebrochen ♪
1488
01:49:44,686 --> 01:49:48,453
♪ Immer und immer wieder ♪
♪ Es ist jeden Tag das Gleiche ♪
1489
01:49:48,524 --> 01:49:52,324
♪ Warum kann ich nicht ♪ sagen?
♪ was mich nie beschäftigt hat ♪
1490
01:49:52,395 --> 01:49:54,761
♪ Das Geheimnis meines Erfolgs ♪
1491
01:49:54,831 --> 01:49:56,765
♪ Lebe ich? ♪
1492
01:49:59,369 --> 01:50:02,361
♪ Fünfundzwanzig Stunden am Tag ♪